Banderolle
Plan du site >

Accès à un folio de la première partie

Accès à une page de la deuxième partie

SignetAccès à un folio de la
première partie

Folio :

L'Astrée de 1607
L'Astrée de 1621
L'Astrée achronique

Pour vous rendre directement à un folio, entrez un numéro entre 1 et 406, choisissez l'édition, puis cliquez sur 'Allez !'. Vous serez dirigé vers le folio (recto). Pour les folios liminaires et les tables, qui n'ont pas de numéro de folio, passez plutôt par le Plan du Site.

Il y a des erreurs de foliation dans l'édition de 1621 de la première partie, mais le traitement de ces erreurs se fait automatiquement.

Le système résout ces deux situations problématiques :

1 - Trente folios sont mal numérotés et donc indiqués par un sic : les folios 349 à 378. Si vous demandez par exemple 351, vous irez à [ 351 recto sic 341 recto ].

2 - Onze numéros de folio manquent : les numéros 239, et 339 à 348. Si vous demandez par exemple 239, vous irez à [ 236 recto sic 239 recto ].

La fortune sourit aux lecteurs de L'Astrée, aucun numéro ne revient deux fois !

Le tableau suivant indique les correspondances entre L'Astrée de 1621, L'Astrée anonyme de 1607 et l’édition de Vaganay. Les chiffres renvoient au début des livres. Folios liminaires et Tables n'ont pas de numéros.

Livre
Astrée 1621
et achronique
Astrée 1607
Vaganay
(pages)
Livre 1
1 recto
1 recto
9
Livre 2
21 recto
21 recto
35
Livre 3
47 recto
46 verso
65
Livre 4
77 recto
77 recto
101
Livre 5
122 recto
122 recto
153
Livre 6
157 recto
257 recto sic 157 recto
195
Livre 7
193 recto
293 recto sic 193 recto
237
Livre 8
222 recto
322 recto sic 222 recto
271
Livre 9
266 recto
366 recto sic 266 recto
323
Livre 10
306 recto
407 recto sic 307 recto
369
Livre 11
361 recto sic 351 recto
452 recto sic 352 recto
421
Livre 12
380 recto
481 recto sic 381 recto
455

Comme vous le voyez, la pagination de 1621 et celle de 1607 diffèrent. Étant donné que dans cette édition critique le texte de base est celui de 1621, la pagination de 1607 est traitée comme un mot en caractères gras à l'intérieur du texte de 1607 uniquement. Il arrive que les numéros correspondent dans les deux éditions :

[ 77 recto ] 21 ac   [77 recto]

Mais à la page suivante, vous rencontrerez :

satisfaire à l'obligation que vous [78 recto] m'avez, et que l'ingratitude ne

ou au livre 6 :

prevy bien que tout ce qui m'en reüssiroit [275 verso sic 175 verso] de

Si vous désirez consulter ce folio 275 de 1607, traitez le numéro comme un mot. Entrez 275 en utilisant le bouton Recherche et en choisissant l'édition de 1607.

Si vous entrez ce numéro de l'édition de 1607 en utilisant le bouton
Accès folio/page et en choisissant l'édition de 1607, vous parviendrez au folio correspondant en 1621,

[ 275 recto ] 21 ac   [375 recto sic 275 recto]

 

SignetAccès à une page de la
deuxième partie

Page :

L'Astrée de 1610
L'Astrée de 1621
L'Astrée achronique

Pour vous rendre directement à une page, entrez un numéro entre 1 et 892, choisissez l'édition, puis cliquez sur 'Allez !'. Vous serez dirigé vers la page demandée. Pour la préface, la dédicace et les tables, qui ne sont pas paginées, utilisez plutôt le Plan du Site.

Il y a des erreurs de pagination dans l'édition de 1621 de la deuxième partie. Le système vous enverra toujours vers le bon numéro de page. Par exemple, si vous demandez la page 846, vous irez à la page [ 844 sic 846 ].

Dans le livre 12 de l'édition de 1610, il y a une erreur importante à partir de la page [ 802 sic 804 ] jusqu'à la page [ 806 sic 808 ]. Si vous demandez une page qui manque ou une page qui se trouve à la mauvaise place (par exemple 806), le système vous conduira toujours au début de la section erronée, c'est à dire à la page [ 802 sic 804 ] qui correspond à la page [814] dans l'édition de 1610. Vous y trouverez un renvoi à la note Lacune qui explique le problème.

Dans cette édition les pages [813] à [816] reviennent deux fois.

Le tableau suivant indique les correspondances entre L'Astrée de 1621, L'Astrée de 1610 et l’édition de Vaganay. Les pages renvoient au début des livres.

Livre
Astrée 1621
et achronique
Astrée 1610
Vaganay
Livre 1
1
1
7
Livre 2
63
63
45
Livre 3
123
123
83
Livre 4
184
185
121
Livre 5
270
271
173
Livre 6
325
323
207
Livre 7
431
431
273
Livre 8
487
489
309
Livre 9
558
553
355
Livre 10
617
623
393
Livre 11
673
681
429
Livre 12
763
775
487

Comme vous le voyez, la pagination de 1621 et celle de 1610 diffèrent. Étant donné que dans cette édition critique le texte de base est celui de 1621, la pagination de 1610 est traitée comme un mot en caractères gras à l'intérieur du texte de 1610 uniquement. Il arrive que les numéros correspondent dans les deux éditions :

[ 63 ] 21 ac
  [63]

Mais au bas de cette page, vous rencontrerez :

vostre entendement peut beaucoup mieux comprendre mes raisons [64]

ou au livre 5 :

cette sorte j'ayme mieux estre en [283] vos dettes que si vous estiez aux

Si vous désirez consulter cette page 283 de 1610, traitez le numéro comme un mot. Entrez-le en utilisant le bouton Recherche et en choisissant cette édition.

Si vous entrez un numéro de l'édition de 1610 en utilisant le bouton
Accès folio/page et en choisissant l'édition de 1610, vous parviendrez à la page correspondante en 1621. Par exemple, en entrant 283, vous aurez :

[ 283 ] 21 ac
  [284]