Portail
Portal

Remerciements
Acknowledgments

Recherche
Aller à un folio

=============
Introductions »
=============

Les Astrées

L'Astrée de 1621
L'Astrée de 1607
Astrée achronique

=============
Outils »
=============
Analyses »
=============
Annexes »
=============

L'Auteur du site
Correspondance

Foire aux questions

Pour naviguer sur ce site, il suffit de choisir la section qu'on désire lire dans la colonne de gauche et de cliquer sur son titre. Par ailleurs, le texte de l'Astrée comprend des liens qui réunissent le roman et l'apparat critique. Ces liens se distinguent par leurs couleurs.

Le bouton OPTION offre un choix entre une Astrée où tous les liens sont bleus et une Astrée où les liens portent diverses couleurs selon la catégorie d'explication que l'on rencontre en cliquant sur un mot ou un signe coloré.

QUE SIGNIFIENT LES COULEURS DANS LE TEXTE ?

Orange = Variante

Quand le texte de l'édition de 1607 est différent de celui de 1621, il apparaît dans une fenêtre secondaire si on clique sur le signe Ξ.

Rouge = Personnage

Tous les personnages nommés dans la première partie de l'Astrée en 1607 ou en 1621 figurent dans le Tableau des Personnages.

Vert = Répertoire

Dans le tableau intitulé Répertoire, des couleurs distinguent les personnages mythologiques des écrivains et des contemporains d'Honoré d'Urfé. Les noms de lieux ou de peuples ne portent pas de couleurs.

Jaune = Notes

Une liste de Notes réunit tous mes commentaires.

Mauve = Glossaire

Les explications linguistiques réunies dans ce Glossaire viennent de divers dictionnaires signalés entre parenthèses. La description de ces dictionnaires se trouve dans le tableau Références.

Marron = RÉfÉrences

Toutes les œuvres citées sont décrites dans ce tableau intitulé Références.

QUESTIONS ET RÉPONSES

1. Si j'oublie le code des couleurs ?
Un rappel du code des couleurs se trouve au bas de chaque page.

2. Comment aller directement aux tableaux explicatifs ?
Cliquez dans la colonne de gauche sur OUTILS puis choisissez le tableau qui vous intéresse : Notes, Glossaire, Personnages de l'Astrée, Répertoire des écrivains, des mythes, des lieux et des contemporains d'Honoré d'Urfé.

3. Et si un mot est doté de plus d'un code ?
Si un mot requiert plus d'un renseignement, le mot coloré est suivi par un signe d'une autre couleur (ex.: répertoire et Ξ, mot vert suivi par un signe jaune, signifie que le mot expliqué dans le répertoire est aussi associé à une note).

4. Que signifient les numéros soulignés en bleu ?
Ils renvoient tous et toujours aux folios de l'édition de 1621 (2, 30 verso). Dans les INTRODUCTIONS, les OUTILS et les ANNEXES, cliquer sur un numéro renvoie donc à cette édition.

LES FOLIOS DE 1621 SE RETROUVENT DANS LES TROIS ÉDITIONS. DES LIENS RÉUNISSENT LES NUMÉROS DE FOLIOS À LEURS HOMOLOGUES DANS LES AUTRES ÉDITIONS.

5. Le site présente trois éditions de l'Astrée. Comment s'y retrouver ?
Chaque édition a une marge de couleur différente. Une quatrième couleur est propre aux documents partagés.

6. Où se trouvent les commentaires des mots inclus dans l'Astrée de 1607 ou dans l'Astrée achronique ?
Comme dans l'Astrée de 1621, plusieurs mots et tous les noms propres ont un lien qui renvoie aux différents tableaux explicatifs.

7. Comment passer d'une édition à l'autre ?
Il y a trois façons de le faire, selon votre point de départ.
• Dans la colonne de gauche, sous les Astrées, vous avez le choix entre :
- L'édition anonyme de 1607
- L'édition de 1621
- L'Astrée achronique.
• Dans la page d'ouverture intitulée Les Astrées, vous trouverez un tableau qui indique les correspondances.
• Dans le roman, au début de chaque folio, il y a deux boutons marqués, selon le cas, « 07, 21, ou ac » : [ 1 verso ] 07 ac.
- L'édition anonyme de 1607 = 07
- L'édition de 1621 = 21
- L'Astrée achronique = ac.

8. Que signifient les guillemets dans le texte du roman ?
Les guillemets à droite ou à gauche du texte indiquent la présence de maximes.

9. Que signifie cette ligne (______) ?
Dans le roman même, cette ligne, qui figure dans les éditions originales sur papier, précède les textes insérés (histoire, poème, lettre). Elle manque quelquefois (3, 76 recto).
Dans les folios liminaires, j'ai ajouté cette ligne pour séparer les feuillets qui ne portent pas de numéros.

10. Quand je clique sur un signe orange (= une variante), rien ne se passe.
Le texte de 1607 se trouve dans des fenêtres secondaires ou ouvrantes, appelées intempestives par Microsoft (pop-up windows). Votre navigateur est probablement configuré pour interdire l'ouverture de ces fenêtres. Il faudrait autoriser l'ouverture, du moins temporairement et pour ce site.

11. Un grand tableau s'ouvre dans une petite fenêtre, ce que je trouve ridicule.
Vous avez cliqué sur un lien à partir d'une fenêtre secondaire. Vous devriez changer la taille de la fenêtre :
- Dans une petite fenêtre, quand vous voulez suivre un lien, au lieu de cliquer sur le mot, demandez le menu local du navigateur (avec le bouton de droite de la souris) puis choisissez 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre'.

12. Quand je suis un lien à partir d'une variante, je ne reviens pas à la variante.
Pour suivre un lien à partir d'une variante, ouvrez une nouvelle fenêtre. Vous reviendrez alors à la variante aussitôt que vous fermerez cette nouvelle fenêtre.

13. Je n'entends pas la musique.
Vous pouvez écouter de la musique dans trois pages : dans le Portail, avec les Partitions, et dans le Glossaire sous les entrées Allemande et Branle.
Si vous ne voyez pas les contrôles de musique, vous pourriez avoir besoin d'installer l'extension QuickTime. Votre navigateur vous demandera probablement la permission d'exécuter l'ActiveX de musique.
Selon le navigateur, pour activer la musique, il faut cliquer soit une fois, soit deux fois sur l'icône.

14. Pourquoi y a-t-il parfois tant d'espaces blancs en fin de ligne ?
Malheureusement, EXPLORER interprète mal les guillemets français et laisse trop de place après cette commande. MOZILLA et FIREFOX n'ont pas cette faiblesse.

15. J'ai cliqué sur un site à partir de Deux visages de l'ASTRÉE.
Comment revenir en arrière ?
Vous avez ouvert une nouvelle fenêtre. Il suffit de la fermer pour
revenir à votre point de départ.

16. J'aimerais copier certaines sections. Puis-je le faire ?
Images et musique ne sont pas dans le domaine public, mais toutes mes analyses sont à votre disposition. Quoique la copie soit un hommage que j'apprécie, il est important de me nommer et de donner la référence complète :

17. Les pages qui contiennent de la musique, comme GLOSSAIRE, font redémarrer mon ordinateur.
C'est probablement la faute de QuickTime. Sa version 7.5 a ce problème qui a été rapporté par un grand nombre d'usagers de QuickTime. Vous pouvez le constater en faisant une recherche sur "QuickTime crash". Plusieurs solutions ésotériques sont proposées sur l'internet. Le plus simple et le plus sûr est de remplacer la version 7.5 de QuickTime par la version 7.03.

Cette version peut être téléchargée gratuitement :
QuickTime - Old Versions
Il faut ensuite, évidemment, refuser les mises à jour de QuickTime, en attendant qu'Apple corrige ce problème.

18. « Les ordinateurs sont inutiles. Ils ne donnent que des réponses », aurait dit Picasso ...
Les questions sont précieuses, les encouragements aussi ! Merci de m'écrire : eglal.henein@tufts.edu

Aller au début de la page

Code des couleurs (voir FAQ)
Glossaire Notes Personnages RÉfÉrences Répertoire Variantes

Tufts University, Romance Languages, Olin Center, Medford, MA 02155, USA
eglal.henein@tufts.edu

« Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage
Polissez-le sans cesse et le repolissez ».
Boileau, L’Art poétique, I, v. 172-3.