Banderolle
Plan du site >

SignetGLOSSAIRE


Pour aller à une explication, cliquez sur l'initiale du mot :
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N 
  O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z   



Le vocabulaire de L'Astrée illustre le passage du français du XVIe siècle au français du XVIIe siècle. Huguet et FuretiÈre - qui, tous deux, mentionnent le roman - sont les auteurs des deux principaux dictionnaires cités dans ce Glossaire. Je mentionne d'autres œuvres de référence lorsque j'y ai trouvé des renseignements supplémentaires.

Dans l'édition de 1621 de la première partie, rares sont les mots auxquels Honoré d'Urfé prête une signification qui se trouve uniquement dans le Dictionnaire de la langue française du XVIe siècle de Huguet, comme S'aboucher, S'affectionner, Allongir, Blesseur, Dés [depuis], Désastré, Faire, Fuitif, Fois, Grief, Hagard, Librement, Quelquefois, Mesme, Mespartir par exemple.

En 1607 et en 1621, plusieurs mots ont plutôt le sens que leur attribue FuretiÈre en 1690 dans son Dictionnaire universel. C'est le cas notamment de : Abord, Arrester, Aucunement, Badinage, Brandon, Chiffre, Commoditez, Contrepeser, Controuver, Devineresse, Entreprendre, Finesse, Gloire, Grossier, Imaginations, Interdit, Joli, Houssine, Lancette, Louer (se), Lune, Mante, Mélancolie, Mettre au monde, Obscur, Œil (à l'), Pauvre, Perspective, Parleuse, Pratique, Profession, Respit, Retenir, Ruelle, Rustique, Temporiser.

Dans la deuxième partie, vocabulaire moderne et vocabulaire archaïque cohabitent toujours. En 1610 et en 1621 figurent des mots que FuretiÈre ignore ou juge anciens : des substantifs (nouvelleté), des adjectifs (outré pour blessé), des verbes (appendre), des verbes substantivés (le faillir) et des locutions (sembler de). On rencontre aussi des expressions tombées dans l'oubli au XVIIe siècle (s'aimer en un lieu) et des prépositions qui ont encore leur sens médiéval (contre pour vers). Néanmoins, nombre de mots ont des acceptions modernes que Huguet ne signale pas, par exemple, combattre (pour délibérer), corps-de-jupe, digerer, renouement, robe volante, tour de lit, ou encore faire vie, perdre ses pas, prendre une conclusion, et surtout dernier (signifiant le plus), adjectif de prédilection des Précieuses.

Les mots et acceptions propres à la deuxième partie sont aisément reconnaissables grâce au chiffre qui se trouve dans la troisième colonne,

et grâce à la couleur jaune de la deuxième colonne.

Certains mots (Accommodé par exemple) jouissent de deux entrées successives lorsque la deuxième partie apporte un renseignement supplémentaire.