Banderolle
Plan du site >
< Portail
Préface >
English

SignetRemerciements


Depuis l'an 2000, beaucoup de gens ont contribué à la conception et à la construction de Deux visages de L'Astrée. Je remercie Tufts University de m'avoir accordé un précieux support, et d'accueillir ce site. Ma gratitude va particulièrement au Faculty Research Awards Committee, et aux directeurs du Romance Language and Literature Department, surtout à John Fyler et José Antonio Mazzotti.

Un grand merci à Tina Riedel et David Bragg (Information Technology Services), ainsi qu'à Anne Sauer et Robert Chavez (Digital Collections and Archives Department), et à Naomi Marr (Tufts University Relations). J'ai mis leur patience à rude épreuve. Je remercie chaleureusement tous les bibliothécaires passés et présents de Tisch Library, et en particulier Chris Barbour, Chao Chen, Ann Marie Ferraro et Laura Walters. Je remercie également Joanne Phillips (Classics Department), et David Proctor, doctorant, pour les traductions qu'ils m'ont proposées.

J'ai aussi trouvé des conseillers hors de Tufts. Je remercie Mark Olsen (ARTFL Project, University of Chicago), Dr Peter Fuhring (Conseiller scientifique, Fondation Custodia), Jean-Marc Chatelain (Conservateur, Bibliothèque Nationale de France), Marie-Odile Germain (Conservateur, Bibliothèque Nationale de France) et Sylvie Bleton (Chargée de la Reproduction, Bibliothèque Nationale de France) qui ont généreusement répondu à mes nombreuses questions. Je remercie chaleureusement Alain Naigeon qui a bien voulu mettre ses talents au service de L'Astrée : il a composé et joué ces airs de danse qui ont charmé Honoré d'Urfé. Un grand merci à Henri Coulet (Professeur émérite, Université d’Aix-en-Provence, France) qui m'a aidée à naviguer dans les méandres combinés du langage du XVIe siècle et du langage de l'édition française. Je remercie vivement Sue Reed (Conservateur, MFA, Boston) qui a été le meilleur professeur d'histoire de l'art et le meilleur guide. Toute ma reconnaissance va à Max Vernet (Professeur émérite, Queen’s University, Canada) qui a examiné ce site. Sa conscience et ses connaissances m'ont rendu un service incommensurable.

Sans le dévouement et la science extraordinaires de mon frère, Fékri, Deux visages de L'Astrée serait encore en gestation.

  
***

Un an après avoir écrit ce qui précède, j'ai le devoir et le plaisir d'ajouter le nom de plusieurs personnes qui m'ont aidée par leurs conseils, leurs commentaires, leurs critiques et leurs suggestions.

À Goutelas, Foréziens et amis du Forez ont su me donner encore plus que je ne leur demandais (et ce n'est pas peu dire !). Je remercie, dans l'ordre alphabétique, Laurent Barnachon, Paul Bouchet, Roger Chazal, Sabine et André Chéramy, Marc Delacroix, Mireille Delmas-Marty, Patricia Faye-Chazal, Reinhard Krüger et ses étudiants, Marie-Claude Mioche, M. et Mme Niedermeyer, Alfred et Christine Noé et Thomas Poiss.

À Paris, mes conversations avec Christine de Buzon, Michel Fournier, Paule et Udo Koch, Tatiana Kozhanov, Marie-Gabrielle Lallemand et Marta Teixeira Anacleto ont été aussi utiles que plaisantes.

Grâce à l'Internet, j'ai eu des échanges fructueux avec Christian Allègre, Etienne Brunet, Arnaud Bunel, Joseph Casazza, Catherine Faivre d'Arcier, Hervé Mondon, Buford Norman, Maxime Préaud, Joseph Salvi et Dominique Tailliez. J'ai aussi bénéficié d'informations fournies par les libraires du « Bateau Livre » à Montpellier, et de la « Librairie Pierre-Josse » à Charcé.

Aux Etats-Unis, Christiane Romero a répondu à mon appel au secours. Charles Dietrick et Mike Lupi ont rendu mon site plus accessible. Nancy Mimno, avec beaucoup de dévouement, m'a aidée à transférer les fichiers vers ma nouvelle adresse.

Tous ceux qui fréquentent Deux visages de L'Astrée et apprécient cette édition hypertextuelle qui jouit d'une structure à niveaux multiples aisée à naviguer vont comprendre sans peine que je réitère ici tous les remerciements que je dois à mon frère, Fékri.

***

Octobre 2010

Je voudrais exprimer ma gratitude la plus profonde à plusieurs institutions françaises qui m'ont permis d'être en mesure de réaliser aujourd'hui cette édition d'un roman du XVIIe siècle. Sans remonter à Napoléon et à la fondation d'écoles françaises en Egypte, je reconnais avec plaisir et émotion que je dois beaucoup au Pensionnat du Sacré-Cœur, aux services culturels français du Caire et de Boston, et surtout à la Sorbonne, mon alma mater. Que tous leurs représentants trouvent ici l'expression de mes plus sincères remerciements. Ce que je dois à Jacques Fauve en particulier est incommensurable.

Un grand merci à tous ceux qui m'ont aidée à démêler les nombreux écheveaux que renferme la deuxième partie de L'Astrée. Cette édition critique serait moins complète sans le soutien, les conseils et la générosité de Paul Bouchet, Arnaud Bunel, Joseph Casazza, Jean-François Cottier, Marc Delacroix, Michel De Waele, Giovanni Dotoli, Jacques Elfassi, Henriette Goldwyn, Martin Howard, Pierre Kunstmann, Michel Lemaire, Martial Martin, Jacques Messier, Marie-Claude Mioche, Alfred Noé, Buford Norman, David Russel, Marie-Rose Salloum, David Seipp, Marta Teixeira Anacleto, Bruno Tribout et Karen-Dominique Villiaume. Les commentaires d'Emmanuel Bury, Alexandre Gefen et Françoise Lavocat m'ont été très utiles.

Merci à tous ceux qui m'ont autorisée à inclure ici des images qui se trouvent dans leur site : Francis Boucher, Jacques Leclerc, Nicolas Liger, Valérie Potier.

Merci au personnel de la Bibliothèque municipale de Versailles, et en particulier à Elisabeth Maisonnier et Anne-Bérangère Rothenburger.

Merci au personnel de la Tisch Library, à Tufts University, et en particulier à Chao Chen, Ann Marie Ferraro et Laura Walters.

Merci aux informaticiens : Alyssa Krimsky Clossey, Charles Dietrich, Neal Hirsig, Shawn Maloney, Peter Sanborn et Robert Thomas.

Merci à tous ceux qui m'ont écrit.

Un merci très spécial à Aleksey Svetlichny, habile artisan de la Galerie des portraits.

Merci encore et toujours à Fékri Henein pour son indéfectible soutien. Il fait des prodiges pour que Deux visages de L'Astrée bénéficie de tous les atouts de l'électronique.

Acknowledgments

Since 2000, a number of people have contributed to the conception and the construction of Two Faces of L’Astrée. I am very grateful to Tufts University for the invaluable support I received, and for giving a home to my web site. My deepest gratitude goes to the Faculty Research Awards Committee and to the chairmen of the Department of Romance Languages and Literatures, in particular Professor John Fyler and Professor José Antonio Mazzotti.

Thanks also to Tina Riedel and David Bragg from the Information Technology Services, to Anne Sauer and Robert Chavez from the Digital Collections and Archives Department, and to Naomi Marr from University Relations. I appreciated their patience, which I have often tested. I warmly thank Tisch Library and all the past and present librarians who have helped me, especially Chris Barbour, Chao Chen, Ann Marie Ferraro and Laura Walters. I wish to say my gratitude to Professor Joanne Phillips (Classics Department) and to David Proctor (Graduate student, Classics Department) for their careful translations of Greek texts.

I am as well indebted to patient and helpful advisors outside Tufts. I am grateful to Mark Olsen (ARTFL Project, University of Chicago), Prof. Dr. Peter Fuhring (Conseiller scientifique, Fondation Custodia), Jean-Marc Chatelain (Conservateur, Bibliothèque Nationale de France), Marie-Odile Germain (Conservateur, Bibliothèque Nationale de France) and Sylvie Bleton (Chargée de la Reproduction, Bibliothèque Nationale de France) who were kind enough to answer my many questions. I am extremely grateful to Alain Naigeon who kindly agreed to put his talents at the service of L'Astrée: he composed and played dances that charmed Honoré d'Urfé. I wish to express my gratitude to Henri Coulet (Professor emeritus, Université d’Aix-en-Provence, France) who helped me navigate the meanders of sixteenth century language combined with those of a French edition. I would like to specially thank Sue Reed (Curator, MFA, Boston). She has been the best art history teacher and guide. I am also very grateful to Max Vernet (Professor emeritus, Queen’s University, Canada) for examining this web site. His science and his conscientiousness have been very helpful.

Without the extraordinary assistance and unfailing generosity of my brother, Fékri,Two Faces of L’Astrée would still be in gestation.

***

A year after writing my first Acknowledgments, I have the duty and the pleasure to add names of people who helped me with advices, commentaries, critiques and suggestions.

In Goutelas, people from Forez and friends of Forez gave me even more than I asked (that's saying a lot !).
My thanks go, in alphabetical order, to Laurent Barnachon, Paul Bouchet, Roger Chazal, Sabine and André Chéramy, Marc Delacroix, Mireille Delmas-Marty, Patricia Faye-Chazal, Reinhard Krüger and his students, Marie-Claude Mioche, Mr. and Mrs. Niedermeyer, Alfred and Christine Noé, and Thomas Poiss.

In Paris, I benefited from remarks made by Christine de Buzon, Michel Fournier, Paule and Udo Koch, Tatiana Kozhanov, Marie-Gabrielle Lallemand, and Marta Teixeira Anacleto.

Thanks to the Internet, I had fruitful exchanges with Christian Allègre, Etienne Brunet, Arnaud Bunel, Joseph Casazza, Catherine Faivre d'Arcier, Hervé Mondon, Buford Norman, Maxime Préaud, Joseph Salvi, and Dominique Tailliez. I also benefited from advices given by the managers of two French bookstores « Le Bateau Livre » (Montpellier) and « Librairie Pierre-Josse » (Charcé).

In the United Sates, Christiane Romero answered my call for help. Charles Dietrick and Mike Lupi made my website easier to access. Nancy Mimno, with great dedication, helped me transfer my files to the new address.

All those who used Two Faces of L’Astrée and who can appreciate its easily navigated multilayered structure will understand that I reiterate here my gratitude to my brother, Fékri.

***

October 2010

I owe my deepest gratitude to several French institutions that gave me the possibiliy to offer today this edition of a Seventeenth century novel. I will not start with Napoleon and the foundation of French schools in Egypt, but I acknowledge with pleasure and emotion that I owe a lot to the Pensionnat du Sacré-Cœur, to the Cultural services in Cairo and in Boston, and to the Sorbonne, my Alma mater. I hope their representatives, and especially Jacques Fauve, will find here my deepest gratitude.

Thank you very much to all those who helped me unravel the second volume of L'Astrée. This critical edition would be less comprehensive without the generous help and support of Paul Bouchet, Arnaud Bunel, Joseph Casazza, Jean-François Cottier, Marc Delacroix, Michel De Waele, Giovanni Dotoli, Jacques Elfassi, Henriette Goldwyn, Martin Howard, Pierre Kunstmann, Michel Lemaire, Martial Martin, Jacques Messier, Marie-Claude Mioche, Alfred Noé, Buford Norman, David Russel, Marie-Rose Salloum, David Seipp, Marta Teixeira Anacleto, Bruno Tribout and Karen-Dominique Villiaume. Emmanuel Bury, Alexandre Gefen and Françoise Lavocat offered very useful comments.

Thank you to those who allowed me to include part of their web sites, Francis Boucher, Jacques Leclerc, Nicolas Liger and Valérie Potier.

Thank you to the Bibliothèque municipale de Versailles, and specially to Elisabeth Maisonnier and Anne-Bérangère Rothenburger.

Thank you to Tisch Library (Tufts University), and specially to Chao Chen, Ann Marie Ferraro and Laura Walters.

Thank you to the Information Technology Services, at Tufts and elsewhere, and specially to Alyssa Krimsky Clossey, Charles Dietrich, Neal Hirsig, Shawn Maloney, Peter Sanborn and Robert Thomas.

Thank you to all those who sent me messages.

Special thanks to Aleksey Svetlichny, author of the Galerie.

Thanks again to Fekri Henein for his crucial support. He makes miracles to provide Two Faces of L'Astrée with all the assets of electronic technology.