Banderole
Première édition critique de L'Astrée d'Honoré d'Urfé
doigt_dHyperbase


SignetLes Fils d'Ariane

Et comme si elles eussent esté conduites
dans ce Labyrinthe par le filet d'Ariadne …

L'Astrée, III, 10, 436 recto
.

Cette Astrée critique électronique s'accroît de jour en jour et présente ce que Patrick Dandrey définit comme une édition « en relief » (p. 305) ou même « un feuilleté textuel » (p. 310) ! Nouveautés annonce des additions qui s'affichent dans Plan du site. Le chercheur note aisément les ajouts dans le domaine de L'Astrée et de ses versions ainsi que dans la sphère des analyses et autres observations. Aller plus loin s'avère moins facile. Toute médaille a son revers. Comment trouver une aiguille dans une botte de foin, ou un mot dans un assemblage aussi dense et aussi flexible ?

Depuis ses débuts, Deux visages de L'Astrée offre un Glossaire complété par deux tableaux de noms propres (Personnages, Répertoire). Vinrent ensuite un Index des noms propres bientôt suivi par un Dictionnaire de fréquence de tous les mots de L'Astrée, dérivé d'Hyperbase©, moteur de recherche créé par Étienne Brunet. Les modes d'exploration ont évolué au même rythme que l'ensemble du site. Je les réunis donc sous un titre métaphorique qui n'est pas étranger au roman : Astrée et ses compagnes retrouvent Alexis dans le bois de coudriers comme si elles tenaient un fil d'Ariane (III, 10, 436 recto), écrit le romancier. D'Urfé commet ainsi une amusante distorsion de l'expression originale : le fil mythique devait rendre possible non la découverte du monstre, mais la sortie de la prison où il se tenait ...

La recherche élémentaire, celle d'un mot ou d'une expression dans un document ouvert, se fait avec le moteur que donne tout navigateur.
La recherche d'une page ou d'un folio se fait grâce à un système d'Accès aux pages décrit plus bas. Le retour aux pages de l'édition de Vaganay est facilité grâce à un tableau de Concordance.
Trois outils plus puissants permettent d'affiner la prospection grâce aux opérateurs, Google© et Hyperbase© :
1. La Recherche flexible
2. La Recherche avancée
3. La Recherche par Hyperbase

divider

Recherche flexible

Ce moteur de recherche indique le ou les documents où se trouve le mot demandé. Il ne tient pas compte du nombre d'occurrences.

Dans tout le site
 
Dans l'apparat critique
   
Dans tout le roman
   
Les 3 éditions préliminaires
    - première partie (1607)
    - deuxième partie (1610)
    - troisième partie (1619)
   
Les 3 éditions de référence
    - première partie (1621)
    - deuxième partie (1621)
    - troisième partie (1621)
   
Les 3 éditions modernes
    - première partie
    - deuxième partie
    - troisième partie

Fermer la fenêtre ouverte par la recherche vous ramène au point de départ.

Pour un groupe de mots contigus (par exemple "fontaine de la vérité d'amour"), utilisez les guillemets anglais.

Certains mots ont plusieurs graphies. Consultez l'Index des noms propres ou le Glossaire. Le système n'est pas sensible à la casse (Amour = amour) mais il est sensible aux accents (il faut donc distinguer Celadon de Céladon).

Si c'est le mot qui vous intéresse et non sa graphie, interrogez les éditions modernes.

divider

Pour rechercher toutes les graphies d'un mot, utilisez la méthode qui suit :

Recherche avancée de Google©

En cliquant sur Recherche avancée, vous parvenez à Google©.
Allez à la section Affinez ensuite la recherche par ...
Dans le champ site ou domaine, spécifiez l'adresse à consulter.

Par exemple, pour faire une recherche dans l'édition de référence (1621) de la deuxième partie, copiez puis collez l'adresse suivante :

http://astree.tufts.edu/_roman/reference/21_2

Voici toutes les adresses nécessaires :

Accès aux pages / folios

Pour aller directement à une page ou un folio dont vous connaissez le numéro, il faut tenir compte des faiblesses des éditions anciennes : multiples erreurs de pagination et pagination différente dans différentes éditions.

Ces erreurs sont toutes relevées par souci de fidélité, et elles sont corrigées par souci de clarté : [ 370 sic 376 ].
Le numéro qui précède le sic est le numéro original erroné et le numéro qui suit est le bon numéro.
Pour aller à la page [ 370 sic 376 ], demandez le bon numéro, soit 376.

Vous pouvez aussi aller au numéro original (dans cet exemple 370) si vous le désirez. Utilisez alors le moteur de recherche flexible présenté plus haut et demandez "[ 370". Remarquez le crochet ouvert et l'espace qui le sépare du numéro. Ne fermez pas le crochet parce que vous ne savez pas à priori s'il y a un sic.

Dans les éditions préliminaires vous trouverez deux paginations.
La pagination originale reste fidèle à l'original, et la pagination de l'édition de référence permet de synchroniser les éditions.

Voici un exemple tiré de l'édition préliminaire de la deuxième partie (1610) :

[ 498 ] 1621 moderne

tu me sauvas si cruellement la vie ? Falloit-il que les choses mesmes insensibles conjurees ensemble contre moy, me refusassent le secours que naturellement elles donnent [500] à tout autre ?

[ 498 ] est la pagination de référence et [500] est la pagination originale de l'édition préliminaire. Notez la présence ou l'absence d'espace entre le crochet et le numéro.

Si vous désirez consulter cette page [500] de 1610, traitez le numéro comme un mot [500, et utilisez le moteur de recherche flexible (édition préliminaire - deuxième partie). Là aussi, ne fermez pas le crochet parce que le numéro pourrait être suivi par un sic.

divider

Vous pouvez accéder directement aux pages ou folios de chaque partie :

Accès à un folio de la première partie
Accès à une page de la deuxième partie
Accès à un folio de la troisième partie

Attention, les textes liminaires et les tables ne sont pas numérotés.

Les procédures à suivre sont les mêmes pour les trois parties, mais les obstacles diffèrent selon les éditions.

divider

Accès à un folio de la première partie

Folio :

L'Astrée de 1607
L'Astrée de 1621
L'Astrée moderne

Pour vous rendre directement à un folio, entrez un numéro entre 1 et 406, choisissez l'édition, puis cliquez sur Allez-y !. Vous serez dirigé vers le folio (recto).

Ce tableau affiche les correspondances entre L'Astrée de 1621 et L'Astrée anonyme de 1607. Les chiffres renvoient au début des livres.

Livre
Astrée 1621
et moderne
Astrée 1607
   
1 recto
1 recto
21 recto
21 recto
47 recto
46 verso
77 recto
77 recto
122 recto
122 recto
157 recto
257 recto sic 157 recto
193 recto
293 recto sic 193 recto
222 recto
322 recto sic 222 recto
266 recto
366 recto sic 266 recto
306 recto
407 recto sic 307 recto
361 recto sic 351 recto
452 recto sic 352 recto
380 recto
481 recto sic 381 recto
   

divider

Accès à une page de la deuxième partie

Page :

L'Astrée de 1610
L'Astrée de 1621
L'Astrée moderne

Pour vous rendre directement à une page, entrez un numéro entre 1 et 892, choisissez l'édition, puis cliquez sur Allez-y !. Vous serez dirigé vers la page demandée.

Dans l'édition de 1610 des pages manquent entre 802 sic 804 et 806 sic 808. Si vous demandez une de ces pages, le système vous conduira au début de cette section problématique, c'est-à-dire à la page 802 sic 804. Une note décrit ce problème η. Notez aussi que les pages [813] à [816] reviennent deux fois.

Ce tableau indique les correspondances entre L'Astrée de 1621 et L'Astrée de 1610. Les pages renvoient au début des livres.

Livre
Astrée 1621
et moderne
Astrée 1610
   
1
1
63
63
123
123
184
185
270
271
325
323
431
431
487
489
558
553
617
623
673
681
765
775
   

divider

Accès à un folio de la troisième partie

Folio :

L'Astrée de 1619
L'Astrée de 1621
L'Astrée moderne

Pour vous rendre directement à un folio, entrez un numéro entre 1 et 552, choisissez l'édition, puis cliquez sur Allez-y !. Vous serez dirigé vers le folio (recto).

Ce tableau montre les correspondances entre L'Astrée de 1621 et L'Astrée de 1619. Les chiffres renvoient au début des livres.

Livre
Astrée 1621
et moderne
Astrée 1619
   
1 recto
1 recto
27 recto
25 verso
58 recto
55 verso
122 recto
118 verso sic 116 verso
170 verso
165 recto sic 163 recto
218 recto
211 recto sic 209 recto
265 recto
256 verso sic 254 verso
332 recto
323 recto sic 321 recto
366 verso
356 verso sic 354 verso
408 verso
397 recto
449 verso
439 verso
490 verso
480 recto sic 482 recto