Concordance avec
l'édition de Vaganay
La première page de chacun des livres de l'édition de Vaganay est dans le tableau ci-dessous.
Si vous cherchez par exemple un texte qui est à la page 56 dans la troisième partie de Vaganay, le tableau de la troisième partie indique que cette page se trouve dans le Livre 2 qui commence au folio 27 recto.
Cliquez sur Livre 2 et utilisez ensuite votre navigateur pour retrouver les mots qui vous intéressent (attention aux graphies variées).
Première partie
Livre |
Astrée I 1621 |
|
5 |
||
1 recto |
9 |
|
21 recto |
35 |
|
47 recto |
65 |
|
77 recto |
101 |
|
122 recto |
153 |
|
157 recto |
195 |
|
193 recto |
237 |
|
222 recto |
271 |
|
266 recto |
323 |
|
306 recto |
369 |
|
361 recto sic 351 recto |
421 |
|
380 recto |
455 |
|
489 |
Deuxième partie
Livre |
Astrée II 1621 |
|
3 |
||
1 |
7 |
|
63 |
45 |
|
123 |
83 |
|
184 |
121 |
|
270 |
173 |
|
325 |
207 |
|
431 |
273 |
|
487 |
309 |
|
558 |
355 |
|
617 |
393 |
|
673 |
429 |
|
765 |
487 |
|
567 |
Troisième partie
Livre |
Astrée III 1621 |
|
5 |
||
1 recto |
11 |
|
27 recto |
49 |
|
58 recto |
81 |
|
122 recto |
159 |
|
170 verso |
221 |
|
218 recto |
283 |
|
265 recto |
343 |
|
332 recto |
427 |
|
366 verso |
469 |
|
408 verso |
521 |
|
449 verso |
575 |
|
490 verso |
629 |
|
709 |
Quatrième partie
La concordance devient boiteuse
parce que Vaganay se conforme au texte de Balthazar Baro, le manipulateur de la quatrième partie originale de L'Astrée.
La tableau qui suit indique que les premières pages de l'édition de 1624 disparaissent.
La page 13 du Livre 1 de 1624 devient la première page dans Vaganay.
La page 920 du Livre 5 de 1624 devient la page 13 dans Vaganay.
| Livres en 1624 | Astrée IV 1624 |
Vaganay |
Baro 1627 |
| Livre 1 | 13 | 39 | 52 |
| Livre 2 | 158 | 94 | 144 |
| Livre 3 | 365 | 201 | 321 |
| Livre 4 | 633 | 351 | 567 |
| Livre 5 | 920 | 13 | 9 |
| Privilège |