Index des noms propres
il en tient des histoires !
G. Bachelard,
La Poétique de l'espace, p. 164
La graphie des noms propres, dans l'apparat critique et dans la version fonctionnelle de L'Astrée, est adaptée aux usages de l'édition, c'est-à-dire que la transcription est uniformisée et que la modernisation à proprement parler reste discrète. Principes et modalités sont exposés dans la Présentation des textes. L'harmonisation de ces noms a démasqué des cas de synonymies ou de variations graphiques importantes. Il y a donc eu des modifications dans le décompte au fil des années. J'emprunte la mise en garde que Fauchet inclut dans son analyse des Antiquitez et Histoires Gauloises et Françoises :
Je prieray le lecteur de m'excuser, et en cest endoit, et par tout ou j'auray oublié ou ignoré le nom moderne des peuples, villes et provinces. Car outre qu'il est impossible et à tout le moins tres-difficile d'en esclaircir la verité, il est aussi dangereux d'en assurer quelque chose, de peur d'abuser ceux qui n'entendent les langues anciennes. Qui est la cause pourquoy je me suis tenu à la commune opinion (p. 37).
Comme je l'explique dans l'introduction des Tableaux des Personnages, tous les noms propres de personnes sont signalés, même lorsqu'il s'agit des divers noms empruntés par un même individu. Ces noms se retrouvent dans cet Index. Par conséquent, dans le décompte, le personnage qui porte plus d'un nom (et joue donc plus d'un rôle) sera compté plus d'une fois. Comment ne pas traiter différemment Céladon et Alexis ? En revanche, il n'y a aucune raison de séparer le Bellimart de la troisième partie du Bellimarte de la quatrième ; seule la graphie les distingue.
Les Tableaux de Répertoire montrent que les coquilles et incohérences onomastiques rendent l'Index aussi nécessaire que difficile à établir. Il n'y a aucune raison de traiter différemment Airieu, Erieu et Ayrieu - qui renvoient tous au moderne Heyrieux. Les différentes graphies d'un même nom sont relégués à la colonne « Variations » et réduites à une seule entité dans le décompte. Quand deux noms de tribus renvoient à un seul et même peuple, deux entrées vont compter comme une entité ; c'est le cas par exemple des Ségusiens que rien ne sépare des Foréziens - sinon l'âge et l'étymologie du patronyme.
Dans le cas des mythes, c'est la figure de rhétorique qui peut faire problème.
Il n'y a évidemment pas de raison de distinguer Prométhée ou Icare des périphrases qui rappellent leurs actions. La figure de style savante se trouve dans la colonne « Variations ».
Deux mythes ont posé un problème particulier dans la construction de cet index, non parce qu'ils portent plus d'un nom, mais parce qu'ils ne portent jamais leur nom dans L'Astrée du vivant d'Honoré d'Urfé ! Il s'agit de l'Âge d'or et d'Énée, dissimulés derrière diverses figures pour aiguiser la curiosité et exhiber l'érudition. J'ai enfermé Premier siècle, Corsaire et Troyen sous « Variations », et octroyé la première place aux vocables absents. Par ailleurs je traite, Corsaire et Troyen comme un seul mythe bien sûr, celui d'Énée.
Deux personnages prestigieux - presque mythiques - ont subi le même traitement. César et Pétrarque portent ce que j'aimerais appeler des noms de roman, quand ils deviennent bastisseur ou cigne. L'Index leur rend leurs noms officiels tout en signalant les tropes sous « Variations ».
La profusion injustifiée des noms propres dans tel ou tel domaine aurait mené à des confusions regrettables et à des analyses peu fiables. Mes choix éditoriaux ont pour but de rendre plus aisée la tâche du lecteur et du chercheur, tout en fournissant des statistiques exactes.
NOMBRE | TOTAL | RÉPERTOIRE | PERSONNAGES | ANIMAUX |
ENTRÉES | 758 | 461 | 294 | 3 |
SYNONYMES | 17 | 17 | 0 | 0 |
ENTITÉS | 741 | 444 | 294 | 3 |
L'Index se présente sous la forme d'un tableau divisé en cinq colonnes. Prenons l'exemple d'Eporedes :
Noms | L'Astrée | Variations | Aujourd'hui | Forme adoptée |
Eporedes | III | Eporedia | Ivrée | Éporèdes |
La première colonne montre le nom tel qu'il figure dans l'édition de référence de L'Astrée, celle de 1621 pour les trois premières parties, et celle de 1624 pour la quatrième.
La deuxième colonne signale les parties du roman où ce nom apparaît - les chiffres sont des liens avec les tableaux des Personnages ou les tableaux du Répertoire.
La troisième colonne indique les variantes éventuelles du nom.
La quatrième colonne renferme la forme officielle du nom, ce qui est utile pour les lieux, pour les personnages historiques et, dans une moindre mesure, pour les peuples :
La cinquième colonne donne la forme adoptée dans l'apparat critique et dans la version fonctionnelle de L'Astrée :
Honoré d'Urfé est un homme aux mille curiosités, son Astrée en témoigne. Si l'Index de ses noms propres affiche la science du romancier, la vaste multiplicité de dénominations atteste aussi de la négligence de l'auteur, de ses secrétaires et des ateliers d'imprimerie. Existe-t-il meilleure preuve que L'Astrée nécessite une édition critique variorum et encyclopédique ? Quelques lignes imprimées au bas des pages n'offrent que des renseignements inévitablement réduits à la taille lilliputienne des notes.
T | D | S | Genre | 1 | 2 | 3 | 4 | Noms | L'Astrée | Variations | Aujourd'hui | Forme adoptée |
pers | h | fict | x | Abariel | I | Abariel | ||||||
pers | h | hist | x | Acaces | II | Addax | Addax | |||||
rep | Mythe | x | Achelois | II | Achéloos | |||||||
rep | Mythe | x | Acheron | I | Achéron | |||||||
rep | Mythe | x | Achille | III | Achille | |||||||
rep | Mythe | x | Acteon | II | Actéon | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Adamas | I, II, III, IV | Adamas | |||
pers | f | fict | x | Adelonde | III | Adelonde | ||||||
rep | Mythe | x | Adonis | III | Adonis | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | Adraste | II, III, IV | Adraste | ||||
rep | Mythe | x | x | Adriane | I, III | Ariane | ||||||
rep | x | Adriatique | II | Adriatique | ||||||||
rep | x | Æmilie | III | Émilie Romagne | Émilie | |||||||
rep | x | Æthna | IV | Etna | ||||||||
pers | h | hist | x | x | Ætius | I, II | Etius | Flavius Aetius | Ætius | |||
rep | Peuple | x | x | Affricains | II, IV | Africains | ||||||
rep | x | x | Affrique | II, III | Afrique | |||||||
rep | x | Agaune | I | Saint-Maurice d'Agaune | Agaune | |||||||
rep | Mythe | x | Âge d'or | Évoqué dans I |
« Premier siècle » | Âge d'or | Premier siècle | |||||
pers | h | fict | x | Agis | I | Agis | ||||||
rep | x | x | Airieu | I, II | Ayrieu, Erieu | Heyrieux | ||||||
rep | Peuple | x | x | Alains | II, III | Alains | ||||||
pers | h | hist | x | x | Alaric (Ier) | I, II | Alaric | Alaric | ||||
pers | h | hist | x | Alaric (II) | IV | Alaric | Alaric II | |||||
rep | x | Albe des Helvins | III | Albe-la-Romaine | Albe des Helvins | |||||||
pers | h | hist | x | Alberic | III | Auberon, Albéric | Albéric | |||||
pers | h | fict | x | Alcandre | IV | Alcandre | ||||||
pers | h | fict | x | x | Alcé | I, III | Alcé | |||||
pers | h | fict | x | Alcidon | III | Alcidon | ||||||
pers | f | fict | x | Alcinie | IV | Alcinie | ||||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Alcippe | I, II, III, IV | Alcipe | Alcippe | ||
pers | h | fict | x | Alcyre | III | Alcire | Alcyre | |||||
pers | f | fict | x | Alderine | IV | Alderine | ||||||
rep | Mythe | x | Alecton | IV | Alecto | |||||||
rep | x | Alemagne | III | Allemagne | ||||||||
pers | h | hist | x | x | Alexandre | II, III | Alexandre le Grand | Alexandre | ||||
rep | x | Alexia | III | Alésia | Alexia | |||||||
rep | Peuple | x | Alexiens | III | Alexiens | |||||||
pers | f | fict | x | x | x | Alexis | II, III, IV | Alexis | ||||
pers | f | fict | x | Alfarante | II | Alfarante | ||||||
pers | h | fict | x | Alizan | III | Alizian | Alizan | |||||
rep | x | Allier | I | Allier | ||||||||
rep | Peuple | x | x | x | Allobroges | I, II, III | Allobroges | |||||
rep | x | x | x | x | Alpes | I, II, III, IV | Alpes | |||||
rep | x | x | Alpes Coties | II, III | Alpes cottiennes | |||||||
rep | x | Alpes Joviennes | III | Alpes joviennes | ||||||||
rep | x | Alpes Maritimes | III | Alpes maritimes | ||||||||
rep | x | Alpes Pennines | III | Alpes pennines | ||||||||
rep | x | Alpes Sabatiennes | III | Alpes sabatiennes | ||||||||
rep | x | Alpes Semproniennes | III | Alpes semproniennes | ||||||||
rep | x | Altine | II | Altinum | Altine | |||||||
rep | Mythe | x | Amadriades | I | Hamadryades | |||||||
pers | f | fict | x | Amalberge | IV | Ostrogothe | Amalberge | |||||
pers | f | fict | x | Amaranthe | I | Amaranthe | ||||||
pers | f | fict | x | Amaranthe (X) | I | Amaranthe | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | Amarillis | I, II, III | Amarilis | Amarillis | |||
pers | f | hist | x | Amasinde | IV | Amasinde | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Amasis | I, II, III, IV | Amasis | |||
pers | f | fict | x | Amasonte | III | Amasonte | ||||||
rep | Mythe | x | Amathonte | III | Amathonte | |||||||
rep | Peuple | x | Ambarres | III | Ambarres | |||||||
pers | f | fict | x | Amerine | I | Amerine | ||||||
pers | h | fict | x | x | Amidor | I, II | Amydor | Amidor | ||||
pers | h | fict | x | Amilcar | IV | Amilcar | ||||||
rep | x | Aminte, L' | I | L'Aminte | ||||||||
pers | f | fict | x | x | Aminthe | I, III | Amynthe | Aminthe | ||||
pers | h | fict | x | Amintor | III | Amintor | ||||||
pers | h | fict | x | Amintor | III | Amintor (2) | ||||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Amour | I, II, III, IV | Amour | ||||
pers | h | fict | x | Andrenic | III | Andrenic | ||||||
pers | h | fict | x | Andrimarte | III | Andrimarte | ||||||
rep | Peuple | x | Anglois | II | Anglois | |||||||
rep | Mythe | x | Anteros | I | Antéros | |||||||
pers | h | hist | x | Anthémius | III | Procopius Anthemius | Anthémius | |||||
pers | h | hist | x | Antiochus | II | Antiochus le Persan | Antiochus | |||||
rep | Mythe | x | x | x | Apollon | I, II, III | Apollon | |||||
pers | h | hist | x | Appelles | III | Apelle de Cos | Apelle | |||||
rep | x | Appennin | II | Apennins | ||||||||
rep | x | Aquilée | II | Aquilée | ||||||||
rep | x | x | x | x | Aquitaine | I, II, III, IV | Aquitaine | |||||
rep | Peuple | x | x | Aquitaniens | II, III | Aquitaniens | ||||||
rep | x | x | x | x | Arar | I, II, III, IV | Saone | Arar | ||||
rep | x | Arause | III | Orange | Arause | |||||||
rep | Mythe | x | Arcadie | I | Arcadie | |||||||
pers | h | hist | x | Arcadius | II | Flavius Arcadius | Arcadius | |||||
rep | d | x | Archilla | II | Voir Arles | Archilla | ||||||
pers | h | fict | x | x | Arcingentorix | II, IV | Arcingentoris | Arcingentorix | ||||
pers | h | hist | x | x | Ardaric | II | Ardaric | |||||
rep | x | Ardennes | III | Ardennes | ||||||||
pers | f | fict | x | Ardilan | IV | Ardilan | ||||||
pers | h | fict | x | Argantée | III | Argantee | Argantée | |||||
rep | x | x | Argent | I, III | Argent | |||||||
rep | x | Argental | I | Bourg-Argental | Argental | |||||||
rep | Mythe | x | x | Argus | I, II | Argus | ||||||
pers | h | fict | x | x | Arimant | III, IV | Arimant | |||||
pers | h | hist | x | Ariobinde | II | Flavius Ardaburius Aspar | Ariobinde | |||||
pers | h | hist | x | Arioviste | II | Arioviste | Arioviste | |||||
pers | h | fict | x | Aristandre | I | Aristandre | ||||||
rep | x | x | Arles | I, III | Voir Archilla | Arles | ||||||
pers | h | fict | x | x | Armorant | II, III | Armorant | |||||
rep | Peuple | x | Armoricains | II | Armoricains | |||||||
rep | x | x | Armorique (Océan) | II, III | Océan Armorique | |||||||
pers | h | fict | x | x | Aronte | I, II | Aronte | |||||
pers | f | fict | x | Arontine | I | Arontine | ||||||
pers | h | hist | x | Artabure | II | Flavius Ardaburius | Artabure | |||||
pers | f | fict | x | x | Artemis | I, IV | Artémis | |||||
pers | h | hist | x | x | Artus | I, III | Arthur Pendragon | Arthur | ||||
rep | x | x | x | Asie | I, II, III | Asie | ||||||
pers | h | hist | x | Asila | II | Asila | Asila | |||||
pers | h | hist | x | Aspar | II | Aspat | Aspar | Aspar | ||||
rep | Mythe | x | x | x | Astree | I, II, III | Astrée | |||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Astree | I, II, III, IV | Astrée, Astreé, Astrées | Astrée | ||
pers | h | fict | x | Astrologue | II | Astrologue | ||||||
pers | h | hist | x | x | Ataulfe | II, III | Ataulphe | Ataulphe | ||||
pers | h | hist | x | Athanaric | III | Athanaric | Athanaric | |||||
rep | x | x | x | Athenée | II, III, IV | Athénée | ||||||
pers | h | hist | x | Attalus | II | Flavius Attale | Attale | |||||
pers | h | hist | x | x | x | Attila | I, II, III | Attilla, Attile | Attila | Attila | ||
pers | h | hist | x | Auguste | II | Caius Octavius | Auguste | |||||
rep | Peuple | x | Augustes-Salasses | III | Augustes-Salasses | |||||||
pers | h | hist | x | Augustin | II | Aurelius Augustinus | Augustin | |||||
rep | Mythe | x | x | Aurore | II, III | Aurore | ||||||
rep | x | Austrasie | III | Austrasie | ||||||||
rep | Peuple | x | Authunois | I | Autunois | |||||||
rep | Peuple | x | Auvergnats | II | Auvergnats | |||||||
rep | x | Auvergne | I | Auvergne | ||||||||
rep | x | x | Avignon | I, III | Avignon | |||||||
pers | h | hist | x | Avite | IV | Sextus Alcimus Ecditius Avitus | Avit | |||||
pers | f | fict | x | x | Aymée | I, III | Aimée | |||||
pers | h | fict | x | Azahide | I | Azahyde | Azahide | |||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Bacchanales | I, II, III, IV | Baccanales, Bachanales | Bacchanales | |||
rep | Mythe | x | Bacchus | I | Bacchus | |||||||
rep | x | Baro | III | Baro, B. | ||||||||
rep | Peuple | x | Basileens | III | Bâlois | Basiléens | ||||||
pers | h | hist | x | Basin | III | Bissin, Bisin | Basin | Basin | ||||
rep | x | Beauvais | III | Beauvais | ||||||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Belenus | I, II, III, IV | Belenos, Beelenos, Bellenus | Bélénus | |||
rep | x | Belgique | III | Belgique | ||||||||
pers | h | fict | x | Beliante | III | Beliante | ||||||
pers | h | fict | x | Belizar | II | Belizar | ||||||
pers | h | fict | x | Bellaris | III | Bellaris | ||||||
pers | h | fict | x | x | Bellimart (dans III) / Bellimarte (dans IV) | III, IV | Belliman Bellimarte | Bellimart / Bellimarte | ||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Bellinde | I, II, III, IV | Belinde | Bellinde | ||
pers | h | fict | x | Bellinus | III | Bellinus | Bellinus | |||||
rep | Mythe | x | Bellonne | I | Bellone | |||||||
pers | h | hist | x | x | Belovese | II, III | Belovesus, Bellonesus | Bellovèse | Bellovèse | |||
rep | x | Bergame | II | Bergame | ||||||||
rep | x | Bétique | II | Bétique | ||||||||
rep | x | Bizance | I | Bisance | Byzance | |||||||
pers | h | hist | x | Bleda | II | Bléda | Bléda | |||||
pers | f | hist | x | Blisinde | III | Blesinde | Blisinde | |||||
rep | x | Bobrun | I | Ludovic Bobrun | Bobrun | |||||||
rep | x | x | x | x | Boën | I, II, III, IV | Boen, Boing | Boën | ||||
rep | x | Bois noir | III | Bois Noir | ||||||||
pers | h | hist | x | Boniface | II | Boniface | Boniface | |||||
rep | x | x | x | Bonlieu | I, II, III | Bon-lieu | Bonlieu | |||||
rep | Mythe | x | x | Bonne Deesse | II, III | Bonne Déesse | ||||||
rep | x | Bonser | I | Bonser, J. | ||||||||
rep | x | Bosphore | II | Bosphore | ||||||||
rep | x | x | x | Bourgongne | I, III, IV | Bourgogne | ||||||
rep | Peuple | x | x | x | x | Bourguignons | I, II, III, IV | Bourguinons | Bourguignons | |||
rep | x | x | x | Bouteresse | I, II, III | Boteresse | Bouteresse | |||||
rep | Peuple | x | x | Boyens | II, III | Boïens | ||||||
rep | Peuple | x | x | Bramovices | II, III | Brannovices | ||||||
pers | h | hist | x | x | Brennus | II, III | Breme | Brennus | ||||
rep | x | Bresse | II | Brescia | Bresse | |||||||
rep | d | x | Bretagne | II | Bretaigne, Grand' Bretaigne | Grande Bretagne | Bretagne | |||||
rep | Peuple | x | Bretons | II | Bretons | |||||||
rep | x | Briot | I | Isaac Briot | Briot | |||||||
pers | f | fict | x | Bybliene | II | Bybliene | ||||||
pers | h | hist | x | Caius Marius | I | Gaius Marius | Caius Marius | Caius Marius | ||||
rep | x | Cala, La | I | La Cala | ||||||||
rep | x | x | Calais | I, II | Callais | Calais | ||||||
rep | x | Calcédoine | II | Chalcédoine | ||||||||
pers | h | fict | x | x | x | Calidon | II, III, IV | Calydon | Calidon | |||
rep | Mythe | x | Calliope | II | Calliope | |||||||
pers | f | fict | x | x | Calliree | I, III | Callirre, Cillirée | Callirée | ||||
rep | x | x | x | x | Camargue | I, II, III, IV | Camargues | Camargue | ||||
rep | x | Cambray | III | Cambrai | ||||||||
rep | Peuple | x | Cantabres | III | Cantabres | |||||||
rep | x | Caorly | II | Caorle | Caorly | |||||||
pers | h | fict | x | Caristes | I | Caristes | ||||||
pers | f | fict | x | x | Carlis | I, III | Carlis | |||||
rep | Peuple | x | x | x | Carnutes | II, III, IV | Carnutes | |||||
rep | Peuple | x | Carroceles | II | Garocelles | |||||||
rep | x | x | Carthage | II, IV | Carthage | |||||||
pers | h | hist | x | x | Castinus | I, II | Flavius Castinus | Castinus | ||||
rep | Peuple | x | Catalauniques | III | Catalauniques | |||||||
rep | d | Peuple | x | Caturges | III | Caturiges | Caturiges | |||||
rep | Peuple | x | Caturiges | II | Caturiges | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Celadon | I, II, III, IV | Céladon | |||
pers | h | fict | x | Celidas | III | Célidas | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | Celidée | II, III, IV | Celide, Calidée | Célidée | |||
pers | h | fict | x | Celion | I | Celion | ||||||
rep | Peuple | x | x | Celtes | I, II | Celtes | ||||||
rep | Peuple | x | Celtoscites | I | Celto-Scythes | |||||||
rep | x | x | Cemene | I, III | Cemènes | |||||||
rep | Peuple | x | x | Centrons | II, III | Centrones, Ceutrons, Centurons | Centrons | |||||
rep | d | Peuple | x | Centurons | III | Centrons | Centurons | |||||
rep | Mythe | x | x | Ceres | II, III | Cérès | ||||||
rep | x | Cervieres | I | Cervieres | ||||||||
pers | h | hist | x | x | Cesar | I, III | « Un estranger Romain » | Caius Julius Caesar | César | |||
rep | x | Chalmasel | I | Chelmasel, Charmasel | Chalmasel | |||||||
rep | x | Champs Authunois | IV | Champs Autunois | ||||||||
rep | x | x | x | Champs Cathalauniques | I, II, III | Champs Catalauniques | ||||||
rep | Mythe | x | x | x | Champs Elysiens | I, II, IV | Champs Elisiens | Champs Elysées | ||||
rep | x | Chappelain | I | Chappelain, C. | ||||||||
rep | Mythe | x | Charon | I | Charon | |||||||
pers | h | fict | x | Chevalier barbare | I | Chevalier barbare | ||||||
pers | h | fict | x | x | Chevalier du Tygre | II, III | Chevalier du Tigre | |||||
pers | h | fict | x | Chevalier triste | I | Chevalier triste | ||||||
rep | Mythe | x | Chien à trois testes | I | Chien Troitestu | Cerbère | Chien à trois têtes | |||||
pers | h | hist | x | x | x | Childeric | I, II, III | Childéric | Childéric | |||
pers | h | fict | x | x | Chilperic | III, IV | Chilpéric | Chilpéric | ||||
rep | Mythe | x | x | Chimere | III, IV | Chimere | ||||||
pers | h | fict | x | Chirurgien | II | Chirurgien | ||||||
pers | f | fict | x | x | Chrisante | II, III | Chrysante, Crysante | Chrisante | ||||
rep | Peuple | x | Cimbres | I | Cimbres | |||||||
rep | Peuple | x | Cimmeriens | I | Cimmériens | |||||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Circene | I, II, III, IV | Cyrcène, Cyrcéne | Circène | ||
rep | x | Cité de Rhemois | IV | Reims | Cité de Rémois | |||||||
pers | f | fict | x | Clarine | III | Clarine | ||||||
pers | f | fict | x | Clarinte | III | Clarinte | ||||||
rep | x | Claye | III | Claye-Souilly | Claye | |||||||
pers | h | fict | x | Cleante | I | Cleanthe | Cléante | |||||
pers | h | fict | x | Cleomer | III | Cléomer | ||||||
pers | h | fict | x | Cleomir | I | Cleomire | Cléomir | |||||
pers | h | fict | x | Cleomire | III | Cléomire | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | Cleon | I, II, III | Cléon | ||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Cleontine | I, II, III, IV | Clontine, Clotine, Cleomene | Cléontine | ||
pers | h | fict | x | x | x | x | Clidaman | I, II, III, IV | Clitaman, Clidamant | Clidaman | ||
pers | h | fict | x | x | x | x | Climanthe | I, II, III, IV | Climante, Climantie | Climanthe | ||
pers | h | fict | x | x | Clindor | I, IV | Clindor | |||||
pers | h | hist | x | x | x | Clodion | I, II, III | Clodion | Clodion | |||
pers | h | fict | x | Clorange | III | Clorange | ||||||
pers | h | fict | x | x | Clorian | II, IV | Clorian | |||||
pers | f | fict | x | x | Cloris | I, III | Cloris | |||||
pers | f | hist | x | x | Clotilde | IV | Clotilde | |||||
rep | Mythe | x | Cloton | I | Clotho | |||||||
rep | Mythe | x | Cocyte | II | Cocyte | |||||||
rep | x | Coincy | III | Coincy | ||||||||
rep | x | Colomnes d'Hercule | I | Coulonnes | Colonnes d'Hercule | |||||||
rep | x | Concorde | II | Concordia Sagittaria | Concorde | |||||||
pers | h | fict | x | Constance | II | Constance III | Constance | |||||
rep | x | Constantinople | II | Constantinople | Constantinople | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | Corebe | I | Corèbe | ||||
rep | Mythe | x | Coribantes | I | Corybantes | |||||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Corilas | I, II, III, IV | Coridas, Corylas | Corilas | ||
rep | d | Mythe | x | Corsaire | I | Coursaire, Voir Troyen |
Énée | Corsaire | ||||
rep | x | Cosenze | II | Cosenza | Cosenze | |||||||
rep | x | Cousant | III | Couzan | Couzan | |||||||
pers | f | fict | x | x | x | Cryseide | II, III, IV | Criseide, Chriserde, Chryseide | Criséide | |||
rep | Mythe | x | x | Cupidon | I, III | Cupidon | ||||||
rep | Mythe | x | x | Cyrce | II, III | Circe | Circé | |||||
pers | f | fict | x | x | Dame sans nom | I | Dame | Dame sans nom | ||||
pers | h | fict | x | Damon (berger) | I | Damon | Damon | |||||
pers | h | fict | x | x | x | Damon (chevalier) | II, III, IV | D'amon Voir Chevalier du Tygre |
Damon d'Aquitaine | |||
rep | Mythe | x | Danae | IV | Danaé | |||||||
rep | Peuple | x | Danois | II | Danois | |||||||
rep | x | Danube | I | Danube | ||||||||
rep | Mythe | x | x | Daphne | I, III | Daphné | ||||||
pers | f | fict | x | Daphnide | III | Daphnide | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | Daphnis | I, III, IV | Daphnis | ||||
pers | f | fict | x | Darinee | IV | Darinée | ||||||
pers | h | fict | x | Deante | I | Déante | ||||||
rep | Mythe | x | Dedale | I | Dédale | |||||||
pers | f | fict | x | Delie | III | Délie | ||||||
rep | Mythe | x | Demon de Sorgues | III | Démon de Sorgues | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | Diamis | I, II, III | Dinamis | Diamis | |||
pers | f | fict | x | x | x | x | Diane | I, II, III, IV | Dianae, Dieane | Diane | ||
rep | Mythe | x | x | x | Diane | I, II, III | Diane | |||||
rep | Mythe | x | Didon | I | Didon | |||||||
rep | Mythe | x | x | Dis | II, III | Voir Samothes | Dis Samothes | Dis | ||||
rep | x | Doire | III | Doire | ||||||||
rep | x | Doire Baltee | III | Doire Baltee | ||||||||
pers | f | fict | x | x | x | Dorinde | II, III, IV | Dorinde | ||||
pers | f | fict | x | x | Doris | II, III, IV | Doris | |||||
rep | Mythe | x | Dragon | I | Dragon | |||||||
rep | x | x | x | Dreux | I, II, III | Dreux | ||||||
pers | a | fict | x | x | Driopé | II, III | Driopé | |||||
pers | h | fict | x | Druyde | III | Druide | ||||||
rep | Mythe | x | x | Druys | II, III | Dryus | Druys | |||||
rep | Mythe | x | x | x | Dryades | I, III, IV | Dryades | |||||
rep | x | x | Durance | I, III | Durance | |||||||
rep | Peuple | x | Ebroduntiens | III | Ebroduntiens | |||||||
rep | Mythe | x | x | Echo | I, II | Écho | ||||||
rep | Peuple | x | x | Eduois | II, III | Heduois, Heduoys | Éduens, Héduens | Éduois | ||||
pers | h | fict | x | Egide | I | Égide | ||||||
rep | Mythe | x | x | Egypans | II, III | Égipans | ||||||
rep | x | Egypte | III | Égypte | ||||||||
rep | Peuple | x | Egyptiens | III | Égyptiens | |||||||
rep | x | Empire romain | II | Empire romain | ||||||||
rep | Mythe | x | x | x | Endimion | I, II, III | Endymion | |||||
rep | d | Mythe | Énée | Appelé Corsaire, Troyen. | Énée | |||||||
rep | Mythe | x | x | Enone | I, IV | Œnone | ||||||
rep | Mythe | x | Eolie | III | Éolie | |||||||
rep | x | Eporedes | III | Eporedia | Ivrée | Éporèdes | ||||||
pers | h | fict | x | Ergaste | I | Ergaste | ||||||
pers | h | fict | x | Ergaste (junior) | I | Ergaste | ||||||
rep | d | x | x | Erieu | II, IV | Airieu | Heyrieux | |||||
rep | x | Erules | II | Hérules | Érules | |||||||
rep | Mythe | x | Eryce | III | Erice | Eryx | Eryce | |||||
rep | Mythe | x | Esculape | I | Æsculape | Esculape | ||||||
rep | x | x | x | x | Espagne | I, II, III, IV | Espagne | |||||
pers | f | hist | x | x | Eudoxe | II, III | Eudoxia | Eudoxe | ||||
pers | f | hist | x | Eudoxe (fille) | II | Eudoxie | Eudoxe | |||||
pers | f | hist | x | Eudoxe (mère) | II | Eudocia | Eudoxe | |||||
pers | h | x | Euphrosias | IV | Euphrosias | |||||||
pers | h | hist | x | Euric | III | Euric | Euric | |||||
rep | x | x | x | x | Europe | I, II, III, IV | Europe | |||||
rep | x | Evians | I | Evien | Evian | |||||||
rep | Mythe | x | Faune | II | Faune | |||||||
rep | x | Fere | III | Fère-en-Tardenois | Fère | |||||||
rep | x | x | x | x | Feurs | I, II, III, IV | Fleurs, Feux, Feur | Feurs | ||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Filandre | I, II, III, IV | Philandre, Phylandre | Filandre | ||
pers | f | fict | x | x | x | x | Filidas | I, II, III, IV | Philida, Phyllidas | Filidas | ||
rep | x | Firens | I | Firens, P. | ||||||||
pers | h | fict | x | x | Fleurial | I, II | Florial | Fleurial | ||||
pers | a | fict | x | Florette | II | Florette | ||||||
pers | f | fict | x | x | Floriante | I, III | Floriante | |||||
pers | f | fict | x | x | x | Florice | II, III, IV | Elorice, Florisse | Florice | |||
rep | d | Peuple | x | x | Focenses | II, III | Voir Phocences | Phocenses | ||||
rep | x | Fontfort | II | Fontfort | ||||||||
pers | h | fict | x | Forelle | I | Forelle | ||||||
rep | Peuple | x | x | Foresiens | I, II | Foréziens | ||||||
rep | x | x | x | x | Forez | I, II, III, IV | Forests, Forets, Forestz, Foretz | Forez | ||||
pers | f | fict | x | Fortune | I | Fortune | Fortune | |||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Fortune | I, II, III, IV | Fortune | ||||
rep | x | x | x | France | I, II, III | France | ||||||
rep | d | Peuple | x | François | I | Voir Francs | François | |||||
rep | d | Peuple | x | Françons | I | Voir Francs | Françons | |||||
rep | Peuple | x | x | x | x | Francs | I, II, III, IV | Françons, François | Francs | |||
rep | Mythe | x | Francus | III | Francus | |||||||
pers | h | hist | x | Frideric | II | Frédéric | Frédéric | |||||
rep | x | x | x | Furan | I, II, III | Furant | Furan | |||||
rep | Mythe | x | x | x | Galathee | I, II, III | Galathée | |||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Galathee | I, II, III, IV | Galahee | Galathée | ||
rep | Peuple | x | Galathes | III | Galates | |||||||
rep | Peuple | x | Galle-Helvetiens | III | Gallo-Helvétiens | |||||||
rep | Peuple | x | x | Galloligures | III, IV | Gallo-Ligures | ||||||
pers | h | hist | x | Galvion | II | Galvion | Galvion | |||||
rep | x | Gandelu | III | Gandelu | ||||||||
rep | x | Gange | III | Gange | ||||||||
rep | Mythe | x | Ganimede | I | Ganimedes | Ganymede | ||||||
rep | x | Garde, La | I | La Garde | ||||||||
rep | x | x | Garonne | II, III | Garronne | Garonne | ||||||
pers | h | hist | x | Gaudens | II | Gaudentius | Gaudens | |||||
pers | h | hist | x | Gaudiselle | III | Gaudisèle | Gaudisèle | |||||
rep | x | x | x | x | Gaule | I, II, III, IV | Gaules | Gaule | ||||
rep | x | Gaule Armorique | III | Gaule Armorique | ||||||||
rep | x | Gaule Cisalpine | III | Gaule Cysalpine | Gaule Cisalpine | |||||||
rep | x | Gaule Narbonnoise | III | Gaule Narbonnaise | ||||||||
rep | Peuple | x | x | x | x | Gaulois | I, II, III, IV | Gaulois | ||||
rep | Peuple | x | Gaulois Transalpin | III | Gaulois Transalpin | |||||||
rep | x | Gaultier | I | Gaultier, L. | ||||||||
rep | d | Mythe | x | Géant | IV | Voir Prométhée | Géant | |||||
rep | d | x | x | Gebenne | I, III | Gebennes | Gébenne | |||||
rep | x | x | Gebennes | I, III | Gebenne | Gébennes | ||||||
pers | h | fict | x | Genetian | I | Genetian | ||||||
pers | h | hist | x | x | Genseric | II, III | Genserie | Genséric | Genséric | |||
rep | Peuple | x | x | Gepides | II, III | Gépides | ||||||
pers | h | fict | x | Gerestan | I | Garestan | Gerestan | |||||
rep | x | x | x | Gergovie | II, III, IV | Gergovie | ||||||
rep | Peuple | x | Germains | IV | Germains | |||||||
rep | x | x | Germanie | I, II | Germanie | |||||||
pers | h | hist | x | Gillon | III | Gillon | Gillon | |||||
pers | h | hist | x | x | Godegesile | III, IV | Godegisele | Godegisele | ||||
pers | h | hist | x | x | Godomar | III, IV | Godomar | Godomar | ||||
pers | h | hist | x | Godomar II | IV | Gundemar | Godomar | |||||
pers | h | hist | x | x | x | Gondebaut | I, III, IV | Gondebaud | Gondebaud | |||
pers | h | hist | x | x | x | Gondioch | I, II, III | Gondioc, Gundioch | Gondioc | Gondioc | ||
rep | Mythe | x | Gorgonne | I | Gorgonne | |||||||
rep | Peuple | x | x | x | x | Goths | I, II, III, IV | Gots | Goths | |||
rep | Mythe | x | x | Graces | I, III | Grâces | ||||||
rep | x | Grade | II | Grado | Grade | |||||||
rep | x | x | Grande-Bretagne | I, III | Bretagne, Bretaigne Grand' Bretagne |
Grande-Bretagne | ||||||
rep | x | x | x | x | Grece | I, II, III, IV | Grèce | |||||
rep | Peuple | x | x | x | Grecs | II, III, IV | Grecs | |||||
pers | h | hist | x | x | x | Guyemant | I, II, III | Guyemants, Guiemants, Guiements, Guyemens, Guyemans, Guyemantz, Guyemants, Guyements | Guyemant | Guyemant | ||
pers | h | hist | x | Gynueldin | III | Gyuueldin | Gynueldin | |||||
pers | h | fict | x | x | Halladin | II, III | Halladin | |||||
rep | Mythe | x | Harpalyce | IV | Harpalyce | |||||||
pers | f | hist | x | Hasemide | III | Hasemide | ||||||
rep | Mythe | x | Hecate | I | Hecathe, Heccathe | Hécate | ||||||
rep | Peuple | x | x | Helveces | I, III | Helvèces | ||||||
rep | Peuple | x | x | Helvetiens | I, III | Helvétiens | ||||||
rep | x | x | x | Henry le Grand | I, II, III | Henri IV | ||||||
pers | h | hist | x | Heracle | II | Héracle | ||||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Hercule | I, II, III, IV | Hercules | Hercule | |||
pers | h | fict | x | x | Hermante | I, III | Hermante | |||||
rep | x | Hesiode | I | Hésiode | ||||||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Hesus | I, II, III, IV | Iehus | Hésus | |||
pers | f | fict | x | x | Hippolyte | I, III | Hipolyte, Hypolite, Hyppolite | Hippolyte | ||||
rep | x | x | Hircinie | II, III | Forest Hercynienne | Forêt Noire | Hircinie | |||||
rep | x | Homere | I | Homère | ||||||||
pers | f | hist | x | Honoric | II | Hunneric | Honoric | |||||
pers | h | hist | x | Honorie | III | Honneric | Honorie | |||||
pers | f | hist | x | Honorique | II | Justa Grata Honoria | Honorique | |||||
pers | h | hist | x | x | Honorius | II, III | Flavius Honorius | Honorius | ||||
rep | x | Hostie | II | Ostie | Ostie | |||||||
rep | Peuple | x | x | x | Huns | I, II, III | Huns | |||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Hylas | I, II, III, IV | Hilas | Hylas | ||
rep | Mythe | x | x | Hymen | I, III | Hymen | ||||||
rep | Mythe | x | Hypocrene | I | Hippocrène | |||||||
rep | Mythe | x | x | x | Icare | I, II, III | « Ce garçon [...] qui ne creut à son pere » | Icare | ||||
rep | Mythe | x | Ida | I | Ida | |||||||
pers | f | hist | x | Ingrande | III | Ingrande | ||||||
rep | x | Iponne | II | Hippone | ||||||||
pers | f | hist | x | Isdigerde | II | Yazdgard | Isdigerde | |||||
rep | x | x | Isere | I, II | Iseré | Isère | ||||||
rep | x | Iseron | IV | Izeron | ||||||||
pers | f | hist | x | Isidore | II | Isidore | ||||||
rep | Mythe | x | Isis | III | Isis | |||||||
rep | x | x | x | Isoure | I, II, IV | Isoures, Issoure | Chalain d'Uzore | Isoure | ||||
rep | x | x | x | Italie | I, II, III | Italie | ||||||
rep | Peuple | x | Italiens | III | Italiens | |||||||
rep | Mythe | x | x | Ixion | I, III | Ixion | ||||||
pers | h | hist | x | Jean | II | Flavius Ioannes Augustus | Jean | |||||
rep | x | Julieu | I, II | Julius | Jullieux | |||||||
rep | Mythe | x | x | Junon | I, III | Juno | Junon | |||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Jupiter | I, II, III, IV | Juppiter | Jupiter | |||
rep | x | x | Laigneu | I, II | Laignieu, Lavieu | Leigneux | ||||||
rep | Mythe | x | Laomedon | III | Laomédon | |||||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Laonice | I, II, III, IV | Cleonice, Leonice, Léonide | Laonice | ||
rep | x | Lapau | I | Lapan | La Peau ? | Lapau | ||||||
rep | x | Largery | III | Largeri | Largery | |||||||
rep | Peuple | x | Latins | IV | Latins | |||||||
rep | Peuple | x | Latobriges | III | Latobices ? | Latobriges | ||||||
rep | x | x | Lavieu | I, II | Laignieu | Lavieu | ||||||
pers | h | fict | x | Leandre | III | Léandre | ||||||
rep | x | Leman | I | Léman | ||||||||
pers | h | fict | x | Leon | I | Léon | ||||||
pers | h | fict | x | Leonce | I | Léonce | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Leonide | I, II, III, IV | Laonice | Léonide | ||
pers | h | fict | x | x | Leontidas | II, III | Léontidas | |||||
pers | h | fict | x | Leontidas (2) | IV | Leontidas (2) | ||||||
pers | h | hist | x | Leontius | II | Leontin | Leonce | Léontius | ||||
pers | h | fict | x | x | Leotaris | II, III | Léotaris | |||||
pers | f | fict | x | x | Leriane | II, III | Seriane, Lerriane | Lériane | ||||
pers | h | fict | x | Lerindas | III | Lérindas | ||||||
rep | x | Lers | III | Lers | ||||||||
rep | Mythe | x | Lethé | II | Léthé | |||||||
rep | Mythe | x | Leucosie | II | Leucosie | |||||||
rep | Peuple | x | Libicins | III | Libices, Lybicins, Libiciens, Lybiciens | Libicins | ||||||
pers | h | fict | x | x | Ligdamon | I, II | Lygdamon | Ligdamon | ||||
rep | Mythe | x | Ligée | II | Ligée | |||||||
rep | x | x | x | x | Lignon | I, II, III, IV | Lygnon | Lignon | ||||
rep | x | x | Ligurie | II, III | Lygurie | Ligurie | ||||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Lindamor | I, II, III, IV | Lindamor | |||
rep | Peuple | x | Lingones | III | Lingons | |||||||
rep | x | Lisi | III | Lizy-sur-Ourcq | Lizy | |||||||
rep | x | x | x | x | Loire | I, II, III, IV | Loyre | Loire | ||||
rep | Peuple | x | Lombrions | II | Lambrions | Lambrions | ||||||
rep | x | Londres | I | Londres | ||||||||
rep | x | Lôys | III | Louis XIII | ||||||||
pers | f | fict | x | Lucie | III | Lucie | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Lucinde | I, II, III, IV | Lucinde | |||
pers | f | fict | x | Lucine | I | Lucine | ||||||
pers | f | hist | x | Lucresse | III | Lucrèce Borgia | Lucrèce | |||||
pers | h | fict | x | Lupeandre | I | Lupéandre | ||||||
rep | Peuple | x | Luteciens | II | Lutéciens | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Lycidas | I, II, III, IV | Licidas, Licydas, Lidas | Lycidas | ||
pers | h | fict | x | x | Lydias | I, II | Lidias | Lydias | ||||
rep | x | x | x | x | Lyon | I, II, III, IV | Lion | Lyon | ||||
pers | h | fict | x | x | Lypandas | I, II | Lipandas | Lypandas | ||||
pers | h | fict | x | Lysis | I | Lisis | Lysis | |||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Madonthe | I, II, III, IV | Madonte, Madon | Madonthe | ||
pers | h | hist | x | Mahortius | II | Mavorce | Mavorce | |||||
pers | h | hist | x | Majoranus | III | Majorien | Majorien | |||||
pers | f | fict | x | Malthee | I | Malthée | ||||||
pers | f | fict | x | Mandrague | I | Mandrague | ||||||
rep | Mythe | x | x | x | Manes | I, II, IV | Mânes | |||||
rep | x | Mantoue | II | Mantoue | ||||||||
pers | h | fict | x | Maradon | I | Maradon | ||||||
pers | h | fict | x | Marciante | III | Marciante | ||||||
rep | x | x | x | x | Marcilly | I, II, III, IV | Marsilly, Marcylli, Marcelly | Marcilly-le-Châtel | Marcilly | |||
rep | Peuple | x | Marcomancs | II | Marcomans | |||||||
pers | f | fict | x | Marie | I | Marie | ||||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Mars | I, II, III, IV | Mars | ||||
pers | h | hist | x | Martian | II | Marcien | Marcien | |||||
rep | Peuple | x | x | x | x | Massiliens | I, II, III, IV | Marsilliens | Massiliens | |||
rep | x | Matheus | II | Matheus | ||||||||
rep | Peuple | x | Matisques | III | Matisques | |||||||
rep | x | Mauriac | II | Méry-sur-Seine | Mauriac | |||||||
rep | Peuple | x | Mauriciens | III | Mauriciens | |||||||
rep | x | Mauritanie | II | Mauritanie | ||||||||
pers | h | hist | x | Maxime | II | Petronius Maxime | Petronius Maximus | Maxime | ||||
pers | f | fict | x | Maxime vestale |
III | Maxime vestale | ||||||
rep | Mythe | x | Medee | III | Médée | |||||||
rep | Peuple | x | Medes | II | Mèdes | |||||||
rep | x | Mediterranée | I | Méditerranée | ||||||||
rep | Mythe | x | Meduse | II | Méduse | |||||||
rep | Mythe | x | Megere | IV | Mégère | |||||||
pers | a | fict | x | x | Melampe | I, II | Mélampe | |||||
pers | f | fict | x | x | Melandre | I, II | Mellandre | Mélandre | ||||
pers | f | fict | x | Melinde | I | Melide | Melinde | |||||
rep | Mythe | x | x | x | Mercure | I, II, III | Mercure | |||||
rep | x | Meride | II | Mérida | Méride | |||||||
pers | h | fict | x | Meril | I | Meril | ||||||
pers | h | fict | x | Merindor | IV | Merindor | ||||||
pers | h | hist | x | x | x | Merovee | I, II, III | Meroüé, Meroüee | Mérovée | Mérovée | ||
pers | f | hist | x | x | Methine | III, IV | Méthine | |||||
rep | x | Milan | II | Milan | ||||||||
rep | Mythe | x | Minerve | IV | Minerve | |||||||
pers | h | fict | x | Mire | II | Mire | ||||||
rep | x | Moin | I | Moingt-la-Romaine | Moingt | |||||||
rep | x | Mont de Mars | III | Montmartre | Mont de Mars | |||||||
rep | x | x | x | Montbrison | I, II, III | Mont-brison, Monbrison | Montbrison | |||||
rep | x | x | x | Mont-d'Or | I, II, III | Mont-d'or | Mont-Dore | Mont-d'Or | ||||
rep | x | Mont-Lune | I | Montlune | ||||||||
rep | x | Mont-Rond | III | Montrond | ||||||||
rep | x | Mont-Suc | I | Saint-Romain-le-Puy ? | Mont-Suc | |||||||
rep | x | x | x | x | Mont-Verdun | I, II, III, IV | Mont-verdun | Montverdun | ||||
rep | Peuple | x | x | Mores | II, IV | Mores | ||||||
rep | Mythe | x | Morphee | I | Morphée | |||||||
pers | f | hist | x | Mucutune | IV | Mucutune | Mucutune | |||||
pers | h | hist | x | Multiade | III | Multiade | Multiade | |||||
rep | Mythe | x | x | Napees | III, IV | Napées | ||||||
rep | x | Naples | II | Naples | ||||||||
rep | Mythe | x | x | Narcisse | I, IV | Narcisse | ||||||
rep | x | Naupacte | II | Lépante | Naupacte | |||||||
rep | Mythe | x | x | x | Nayades | I, III, IV | Naïades | |||||
rep | Mythe | x | x | Neptune | I, III | Neptune | ||||||
pers | h | hist | x | Neron | II | Néron | Néron | |||||
rep | Mythe | x | Nestor | I | Nestor | |||||||
rep | x | Neustrie | I | Neustrie | ||||||||
rep | Peuple | x | x | Neustriens | I, II | Neustriens | ||||||
pers | h | fict | x | Nicandre | II | Nicandre | ||||||
rep | x | x | Occident | II, III | Occident | |||||||
rep | x | Océan Scithique | I | Océan Scythique | ||||||||
pers | h | hist | x | x | Olimbre | II, III | Olymbre | Ancius Olybrius | Olimbre | |||
pers | f | fict | x | Olimpe | I | Olympe | Olimpe | |||||
rep | x | Or | III | Dore ? | Or | |||||||
rep | x | x | Orient | II, III | Orient | |||||||
pers | f | fict | x | Orithie | I | Orithie | ||||||
rep | x | x | Orleans | I, II | Orléans | |||||||
pers | f | fict | x | Ormanthe | II | Ormante | Ormanthe | |||||
pers | f | fict | x | Orsinde | III | Orsinde | ||||||
rep | Peuple | x | x | x | Ostrogoths | I, II, IV | Ostrogosts, Ostrogotz, Ostrogots, Ostrogostz | Ostrogoths | ||||
rep | Mythe | x | Ourse, Grande | I | Ourse majeur | Grande Ourse | ||||||
rep | Mythe | x | Ourse, Petite | I | Ourse mineur | Petite Ourse | ||||||
rep | Mythe | x | Pactole | III | Pactole | |||||||
rep | x | Padoüe | II | Padoue | ||||||||
pers | h | fict | x | x | x | Palemon | II, III, IV | Pamelon | Palémon | |||
pers | f | fict | x | x | x | x | Palinice | I, II, III, IV | Pallinice | Palinice | ||
rep | Mythe | x | x | Pallas | I, II | Pallas | ||||||
rep | Mythe | x | Palles | I | Palès | |||||||
rep | x | Palus Meotides | III | Mer d'Azov | Palus Méotides | |||||||
rep | x | Pampelune | I | Pampelune | ||||||||
rep | Mythe | x | x | Pan | I, III | Pan | ||||||
rep | Mythe | x | Pandore | III | Pandore | |||||||
rep | x | Pannonie | II | Pannonie | ||||||||
rep | d | Mythe | x | Pans | II, III | Pans | ||||||
pers | h | fict | x | Pantesmon | II | Pantesmon | ||||||
rep | Mythe | x | Paphos | I | Paphos | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Paris | I, II, III, IV | Paris | |||
rep | Mythe | x | x | x | Paris | I, III, IV | Pâris | |||||
rep | x | x | x | Paris (ville) | I, II, III | Paris | ||||||
rep | Mythe | x | Parnasse | I | Parnasse | |||||||
rep | Mythe | x | Parque | I | Parque | |||||||
pers | f | fict | x | x | x | Parthenopé | II, III, IV | Parthénopé | ||||
rep | Mythe | x | Parthenopé | II | Parthénopé | |||||||
rep | x | Parthenopé (ville) | II | Naples | Parthenopé | |||||||
rep | Peuple | x | Parthes | II | Parthes | |||||||
rep | x | Pavie | II | Pavie | ||||||||
pers | h | fict | x | x | Pelion | I, II | Pélion | |||||
rep | Mythe | x | x | Penates | III, IV | Pennates | Pénates | |||||
rep | Mythe | x | Peneloppe | III | Pénélope | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | Periandre | II, III, IV | Periandré | Périandre | |||
rep | Peuple | x | x | Perses | I, II | Perses | ||||||
pers | h | fict | x | Pétrarque | III | « Cigne florentin » | Francesco Petrarca | Pétrarque | ||||
pers | h | hist | x | x | Pharamond | II, III | Faramond | Pharamond ou Faramond | Pharamond | |||
pers | h | fict | x | Philemon | I | Philémon | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Phillis | I, II, III, IV | Philis, Phylis, Phyllis, Phyillis, Philils | Phillis | ||
rep | Peuple | x | x | Phocenses | II, III | Focenses | Phocenses | |||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Phocion | I, II, III, IV | Focion | Phocion | ||
rep | Mythe | x | x | Phœnix | I, III | Phenix | Phénix | |||||
pers | h | fict | x | Phormion | I | Phormion | ||||||
rep | Peuple | x | x | Pictes | II, III | Pictes | Pictes | |||||
rep | x | Pierre Scize | III | Pierre-Cyse | Pierre Scize | |||||||
rep | Mythe | x | Pigmalion | III | Pygmalion | |||||||
pers | h | fict | x | Pimandre | I | Pimander, Pymander | Pimandre | |||||
rep | x | Pindare | I | Pindare | ||||||||
rep | x | x | Pirenees | II, III | Pyrénées | |||||||
pers | f | hist | x | Placidie | II | Galla Placidia | Placidie | |||||
pers | f | hist | x | x | Placidie (petite-fille) |
II, III | Placidie | Placidie | ||||
rep | x | Platon | I | Platon | ||||||||
rep | x | Plutarque | I | Plutarque | ||||||||
rep | x | Pluton | II | Pluton | ||||||||
rep | x | x | Po | II, III | Pau | Pô | ||||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Polemas | I, II, III, IV | Polimas | Polémas | ||
rep | x | x | Ponsins | I, IV | Poncins | |||||||
rep | x | Port des Gaulois | I | Portugal | Port des Gaulois | |||||||
rep | x | Pra, La | I | La Pra | ||||||||
rep | Mythe | x | Premier siècle | I | Âge d'or | Premier siècle | ||||||
rep | Mythe | x | Priam | II | Priam | |||||||
pers | h | hist | x | Priscus | II | Priscus de Panium | Priscus | |||||
rep | Mythe | x | x | x | Promethée | I, III, IV | Promethees, Geant | Prométhée | ||||
rep | Mythe | x | Prothee | II | Protée | |||||||
rep | x | x | x | x | Province des Romains | I, II, III, IV | Province des Galloligures | Provincia | Province des Romains | |||
rep | x | Province viennoise | I | Province viennoise | ||||||||
rep | x | Provins | III | Provins | ||||||||
pers | h | hist | x | Proxime | II | Proxime | Proxime | |||||
rep | Mythe | x | x | Psiché | I, III | Psyché | ||||||
pers | f | hist | x | Pulcheria | II | Aelia Pulcheria | Pulchéria | |||||
pers | h | hist | x | Radagryse | I | Radagayse | Radagaise | Radagaise | ||||
rep | x | Ravenne | II | Ravenne | ||||||||
rep | x | Regiaque | I | Rigiaque | Regiaque | |||||||
pers | h | hist | x | Regnaud | III | Renault, Renaut | Renaud | |||||
pers | h | hist | x | Remy | III | Saint Remi | Remi | |||||
rep | x | Renes | I | Rennes | ||||||||
rep | Peuple | x | Reyois | III | Reii | Reyois | ||||||
rep | Mythe | x | Rhee | III | Rhéa | |||||||
rep | x | x | x | x | Rhein | I, II, III, IV | Rhin | Rhin | ||||
rep | x | x | x | x | Rhosne | I, II, III, IV | Rosne, Rhone | Rhône | ||||
rep | x | Rialte | II | Rialto | Rialte | |||||||
rep | Peuple | x | Ribarols | II | Ribarols | |||||||
pers | h | hist | x | Richard | III | Réchiarus | Richard | |||||
pers | h | hist | x | Rithimer | III | Rhitimer, Ritimer | Flavius Ricimer | Ricimer | ||||
rep | Peuple | x | x | x | x | Romains | I, II, III, IV | Romains | ||||
rep | x | x | x | Rome | I, II, III | Rome | ||||||
pers | h | fict | x | Rosidor | I | Residor | Rosidor | |||||
pers | h | hist | x | Rotemer | II | Ricimer, Rethemeris | Rotemer | |||||
rep | x | x | Rothomage | I, II | Rhotomaghe, Rothomague | Rouen | Rothomage | |||||
rep | Peuple | x | Salasses | III | Salassiens | Salasses | ||||||
pers | h | fict | x | Salian | I | Saliam | Salian | |||||
rep | Peuple | x | Samothées | II | Samothées | |||||||
rep | d | Mythe | x | x | Samothes | II, III | Samehtes, Voir Dis | Dis Samothe | Samothes | |||
rep | x | Sannazare | I | Sannazzaro | Sannazar | |||||||
rep | Peuple | x | Sarmates | II | Sarmates | |||||||
rep | Mythe | x | x | Saturne | I, III | Saturne | ||||||
rep | x | x | Savignieu | I, IV | Savigneu | Savigneux | ||||||
rep | Peuple | x | x | Saxons | II, III | Saxons | ||||||
pers | h | hist | x | Scipion | II | Scipion l'Africain | Scipion | |||||
rep | x | Scithie | II | Syrie | Scythie | |||||||
rep | Peuple | x | x | Sebusiens | II, III | Sébusiens | ||||||
rep | Peuple | x | x | Secusiens | II, III | Voir Segusiens | Sécusiens | |||||
rep | Peuple | x | Secusienses | III | Secusienses | |||||||
rep | Peuple | x | Sedunois | III | Sédunois | |||||||
rep | Peuple | x | Segovellauniens | III | Segovellau- niensiens | Segovellauniens | ||||||
rep | Peuple | x | Segusiences | II | Ségusiences | |||||||
rep | Peuple | x | x | x | Segusiens | I, II, III | Seguziens, Secusiens | Ségusiens | ||||
rep | x | x | Seine | I, III | Seine | |||||||
rep | Mythe | x | x | Semele | I, III | Sémélé | ||||||
pers | h | fict | x | Semire | I | Semyre | Semire | |||||
pers | h | fict | x | Semnon | III | Semnon | ||||||
rep | x | Sens | I | Sens | ||||||||
rep | Peuple | x | x | x | Sequanois | I, II, III | Séquanois | |||||
rep | x | Serant | III | Séran | ||||||||
rep | Peuple | x | Sesnes | II | Sesnes | |||||||
rep | Peuple | x | Sicambriens | III | Sicambriens | |||||||
rep | x | Sicile | II | Sicile | ||||||||
pers | h | hist | x | Sigerie | II | Sigéric | Sigéric | |||||
pers | h | hist | x | Sigerie (2) | IV | Sigéric | Sigéric (2) | |||||
pers | h | hist | x | x | Sigismond | I, IV | Sigismond | Sigismond | ||||
pers | h | hist | x | x | Sigovese | II, III | Segoveze, Sigovesus | Sigovèse | Sigovèse | |||
pers | h | x | Sileine | IV | Sileine | |||||||
pers | f | fict | x | x | Silere | I, III | Silaire | Silère | ||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Silvandre | I, II, III, IV | Sylvandre, Silandre, Slyvandre, Syvandre | Silvandre | ||
pers | f | fict | x | Silviane | III | Silviane | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | x | Silvie | I, II, III, IV | Sylvie | Silvie | ||
pers | h | hist | x | Singiban | II | Sigiban | Singiban | Singiban | ||||
rep | Mythe | x | x | Sireines | II, IV | Syrene, Syreine | Sirènes | |||||
rep | Mythe | x | Sisiphe | III | Sisyphe | |||||||
pers | h | hist | x | Sisulphus | II | Sisulfus, Sisulpus | Sigisvulte | Sigisvulte | ||||
pers | h | hist | x | Six-Cents | II | six cens | Six-Cents | |||||
rep | x | Soissons | III | Soissons | ||||||||
rep | d | x | Sone | I | Voir Arar | Saône | ||||||
rep | x | Sorgues | III | Sorgues | ||||||||
pers | h | fict | x | Squilindre | I | Squilindre | ||||||
pers | f | fict | x | x | x | Stelle | I, III, IV | Stelle | ||||
pers | h | hist | x | Stilicon | I, II | Stilico | Flavius Stilicho | Stilicon | ||||
pers | f | fict | x | x | Stilliane | I, III | Stiliane | Stilliane | ||||
rep | Mythe | x | Stix | I | Styx | |||||||
pers | h | hist | x | Stuffard | III | Stuffard | Stuffard | |||||
rep | Peuple | x | x | Sueves | II, III | Suèves | ||||||
rep | x | Suobe | I | Souabe | ||||||||
rep | x | x | x | Surieu | I, II, III | Sury-le-Comtal | Surieu | |||||
rep | Mythe | x | Sybille | III | Sybille | |||||||
rep | Mythe | x | Sylvain | II | Sylvain | |||||||
rep | Mythe | x | Syringue | I | Siringue | Syrinx | Syrinx | |||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Taramis | I, II, III, IV | Thamaris, Taharamis, Thamramis, Tharamis | Taramis | |||
rep | x | Tasse, Le | I | désigné comme l'auteur de L'Aminte et d'un poème. | Tasse, Le | |||||||
rep | Peuple | x | Taurinois | III | Taurinois | |||||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Tautates | I, II, III, IV | Thautates, Theutates, Teutates, Thautes, Tantales | Tautatès | |||
rep | Peuple | x | Tectosages | III | Tectosages | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | Teombre | II, III, IV | Theombre | Téombre | |||
pers | h | fict | x | x | x | Tersandre | I, II, III | Thersandre, Fersandre | Tersandre | |||
rep | x | Tesin | III | Tessin | ||||||||
rep | Mythe | x | Tetis | I | Thétis | |||||||
pers | h | fict | x | x | x | Thamire | II, III, IV | Thamyre, Themyre, Tamire | Thamire | |||
pers | h | hist | x | Theodoric | I | Théodoric | Théodoric | |||||
pers | h | hist | x | Theodose | II | Flavius Theodosius | Théodose | |||||
pers | h | hist | x | Theodose (II) | II | Flavius Arcadius | Théodose | |||||
rep | Mythe | x | Thesee | IV | Thésée | |||||||
pers | f | hist | x | Theudelinde | III | Theudelinde | Theudelinde | |||||
pers | h | hist | x | x | x | Thierry | I, II, III | Thierri | Théodoric Ier | Thierry | ||
pers | h | hist | x | Thierry (Ostrogoth) | IV | Théodoric (Ostrogoth) | Thierry (Ostrogoth) | |||||
pers | h | hist | x | x | Thierry (II) | II, III | Thierri | Théodoric II | Thierry II | |||
rep | Peuple | x | Thirreniens | III | Thyréniens | |||||||
rep | x | Thracienne | IV | Thracienne | ||||||||
pers | h | hist | x | Thrasile | II | Thraustila | Thraustila | |||||
rep | x | Thuringe | III | Thuringe | ||||||||
rep | x | x | Tibre | I, II | Tybre | Tibre | ||||||
pers | h | hist | x | x | Timon | I, III | Timon d'Athènes | Timon | ||||
pers | h | fict | x | x | x | x | Tircis | I, II, III, IV | Tyrcis, Tyrsis, Tyris, Thyrcis, Thircis | Tircis | ||
rep | Mythe | x | Tiresias | I | Tirésias | |||||||
rep | Mythe | x | Titans | III | Titans | |||||||
rep | x | Tongres | III | Tongres | ||||||||
pers | h | hist | x | x | Torrismond | II, III | Torrismonde, Thorrismonde, Thorrismond, Thorismond | Torrismond | Torrismond | |||
rep | x | Toscane | II | Toscane | ||||||||
rep | x | x | x | Toulouse | I, II, III | Toulouze, Thoulouse, Tholose, Tolose Voir Ville des Tectosages |
Toulouse | |||||
rep | x | x | x | Toussaint Du Bray | I, II, III | Toussaincts | Toussaint Du Bray | |||||
rep | Peuple | x | Transalpins | IV | Transalpins | |||||||
rep | x | Trelins | II | Trelins | ||||||||
rep | Peuple | x | Tricastius | III | Tricastins | Tricasses | ||||||
rep | d | Mythe | x | Troyen | IV | Corsaire, Énée | Troyen | |||||
rep | Peuple | x | Turingiens | II | Thuringiens | |||||||
rep | x | Tyle | III | Tigre | Tyle | |||||||
rep | Mythe | x | Ulysse | II | Ulisse | Ulysse | ||||||
pers | h | hist | x | x | x | Ursace | II, III, IV | Ursus | Ursace | |||
rep | x | Usson | I | Ussum | Usson | |||||||
rep | d | x | Val Close | III | Voir Vaucluse | Val Close | ||||||
pers | h | hist | x | Valamer | II | Valamar | Valamir | Valamir | ||||
rep | x | Valence | III | Valence | ||||||||
pers | h | hist | x | x | x | Valentinan | I, II, III | Flavius Placidus Valentinianus | Valentinien | |||
rep | Peuple | x | Valromains | III | Valromains | |||||||
rep | Peuple | x | x | x | Vandales | I, II, III | Vuandales, Vvandales | Vandales | ||||
rep | x | Vandalousie | II | Vandalosie, Andalousie | Vandalousie | |||||||
rep | x | x | x | Varennes | I, II, III | Olivier de Varennes | Varennes | |||||
rep | x | Vaucluse | III | Val Close | Vaucluse | |||||||
rep | Mythe | x | Veau d'or | I | Veau d'or | |||||||
rep | Peuple | x | Veblomiens | III | Vélauniens ? | Veblomiens | ||||||
rep | Peuple | x | Vellaunodonis | III | Vellaunodonois | Vellaunodois | ||||||
rep | x | Venaissin | III | Venaissain | Venaissin | |||||||
rep | x | Venise | II | Venise | ||||||||
rep | Peuple | x | Venitiens | II | Voir Vennetes | Vénitiens | ||||||
rep | Peuple | x | Vennetes | II | Vénètes | |||||||
rep | Mythe | x | x | x | x | Venus | I, II, III, IV | Vénus | ||||
rep | Peuples | x | Veragrois | III | Véragres | Véragrois | ||||||
rep | x | Verceil | II | Verceil | ||||||||
rep | x | Veronne | II | Vérone | ||||||||
rep | Mythe | x | x | Vesta | III, IV | Vesta | ||||||
rep | x | x | x | Vienne | I, III, IV | Vienne | ||||||
rep | Peuple | x | Viennois | I | Viennois | |||||||
pers | h | fict | x | Vieux homme | IV | Vieux homme | ||||||
rep | x | Ville de Plancus | I | Voir Lyon | Ville de Plancus | |||||||
rep | x | Ville des Remois | III | Ville de Remois, des Rhemois | Reims | Ville des Rémois | ||||||
rep | x | Ville des Tectosages | III | Voir Toulouse | Ville des Tectosages | Ville des Tectosages | ||||||
rep | x | Ville-Parisis | III | Parisiis | Ville-Parisis | Villeparisis | ||||||
rep | x | Vincence | II | Veronne | Vicence | |||||||
rep | Peuple | x | x | x | x | Visigoths | I, II, III, IV | Visigots, Vissigots, Visigostz, Visigotz | Wisigoths | |||
rep | x | Viveros | III | Viveres | Viverols | Viveros | ||||||
rep | x | Vorcelly | II | Vercelli ? | Vorcelly | |||||||
rep | Mythe | x | Voye de laict | I | Voie de lait | |||||||
pers | h | hist | x | x | Vualia | II, III | Walia | Walia | ||||
rep | Mythe | x | x | x | Zephir | I, II, III | Zephir | Zéphyr | ||||
pers | h | fict | x | Zeuxide | II | Zeuxide |